Sam a posé sa voix, le temps d’un conte écossais s’intitulant « The Tale of Gille Dubh ». Ce conte écossais a été réalisé dans le cadre de la préservation de l’histoire, la culture et l’héritage de Gairloch, un petit village d’Ecosse. L’histoire est inspirée par les dessins d’Abe Locke. Ceci a été réalisé par la BBC et le musée de Gairloch. Merci à Zazbou pour son travail sur la traduction!
Sam Heughan revisite les faits saillants du voyage de Jamie dans Outlander Saison 5
par PAULETTE COHN, le 10 Août 2020. Traduction par Sam Heughan France.
En retournant en arrière sur la saison 5 d’Outlander, Sam Heughan a pu parler librement des moments forts de cette saison de la série à succès de la Starz lorsqu’il s’est réuni avec ses camarades de casting, les producteurs et l’auteure à succès Diana Gabaldon pour un panel virtuel sur la Chaîne YouTube du Paley Center.
C’était la première fois que le PaleyFest LA se tenait en ligne et Heughan a plaisanté sur le fait de vouloir se remettre au travail, pour pouvoir en finir avec les panels de type Zoom!
La saison 5 d’ Outlander était basée sur « La Croix de Feu » de Gabaldon , avec quelques éléments clés ajoutés, provenant de “La Neige et la cendre” , et aussi, un grand point d’histoire qui était un détour des romans de Gabaldon: La mort du parrain de Jamie (Heughan): Murtagh ( Duncan Lacroix ).
Dans les livres, Murtagh est mort à la bataille de Culloden, mais pour la série, la décision a été prise de le garder en vie car cela a donné à Claire ( Caitriona Balfe ) et Jamie quelqu’un à qui parler, en particulier à propos d’elle étant une voyageuse dans le temps. Dans les livres, Claire a beaucoup de dialogue interne, qui ne se traduit pas bien à la télévision. Ainsi, Murtagh a survécu et est devenu un confident.
Mais dans la saison 5, son heure est enfin arrivée – Claire a maintenant des compagnons de voyage dans le temps avec sa fille Brianna ( Sophie Skelton ) et son gendre Roger MacKenzie ( Richard Rankin ), et la mort de Murtagh est devenue une tragédie très importante dans la vie de Jamie.
« Je pense que c’était vraiment enrichissant pour les fans et pour moi », a déclaré Heughan à propos de l’histoire. «Pour moi, c’était un très grand moment et, je pense, pour Jamie et toute la famille, c’était un moment énorme. Les répercussions se font sentir pour de nombreux épisodes après.
Hello tout le monde! Retrouvez, ci-dessous, les dernières interviews traduites par Zazbou dans le cadre du droughtlander! Un grand merci à Elle!
Graham a partagé sur son compte instagram, une vidéo en direct des studios d’enregistrement de l’audiobook de Clanlands. Retrouvez, ci-dessous, la traduction de cette vidéo (activez les sous-titres)
Sam a partagé sur ses réseaux sociaux, un message sous la forme d’une vidéo, annonçant que l’enregistrement de Clanlands pour Audible avait débuté. Retrouvez ci-dessous la traduction de cette vidéo! (Activer les sous-titres)
Retrouvez les dernières traductions réalisées par Zazbou dans le cadre du Droughtlander.
Sam et Graham ont laissé un nouveau message via une vidéo provenant de l’instagram de Sam, à propos de Clanlands. Merci à Zazbou pour la traduction!
Cait, Sam, Sophie, Richard, Diana, Maril Davis et Matthew B. Roberts ont réalisé une interview via Zoom lors du Paleyfest 2020. Lors de cette interview, l’équipe est revenue sur la saison 5 d’Outlander, mais ont également parlé de la saison 6! La traduction a été réalisée par Zazbou!
Le 07 Août, Sam et Graham ont refait un live sur Instagram pour parler de Clanlands. Merci à Zazbou pour la traduction!
Les acteurs et les producteurs d’Outlander tease de la joie, du drame, de la souffrance et des larmes à venir dans la saison 6
Par PAULETTE COHN, le 07 Août 2020. Traduction par Alexz.
Si vous cherchez une pause dans le Droughtlander, nous avons justement des nouvelles pour vous. Les acteurs et les producteurs ont signé pour un panel virtuel sur la chaîne YouTube du Paley Center et ont dévoilé des potins amusants sur la saison 6!
Caitriona Balfe (Claire Fraser), Sam Heughan (Jamie Fraser), Sophie Skelton (Brianna Fraser MacKenzie), Richard Rankin (Roger MacKenzie), Diana Gabaldon ( auteure d’Outlander), Maril Davis (producteur exécutif) et Matthew B. Roberts (producteur exécutif et showrunner) se sont connectés depuis leur domicile aux États-Unis et au Royaume-Uni pour une discussion sur la saison 5 et ce qui se passe dans la saison 6, qui sera basée sur « La Neige et la cendre » de Gabaldon .
Bien sûr, plusieurs des événements clés de »La Neige et la cendre » ont été incorporés dans la saison 5, notamment l’enlèvement de Brianna aux mains de Stephen Bonnet ( Ed Speleers ) et sa mort ultérieure, ainsi que l’enlèvement et l’agression sexuelle de Claire par des hommes de Brownsville, mais il y a tellement plus à venir, selon Roberts.
«L’une des choses sur lesquelles nous nous penchons toujours, ce sont les Frasers et les MacKenzies qui se mettent dans de telles conditions», a-t-il déclaré. «Les raisons pour lesquelles je pense qu’ils sont si affectés par les traumatismes et toutes les turbulences qui se déroulent à l’époque, c’est qu’ils essaient d’aider les gens. Qu’il s’agisse de gens qui viennent à Fraser’s Ridge, ou de ceux qui sortent et essaient d’arrêter quelque chose, que ce soit Culloden ou Alamance, ils se sont rendus là-bas. Il a poursuivi: «Ils se mettent en danger. Intrinsèquement, lorsque vous faites cela, vous souffrez.
Mais le drame qui découle de leur souffrance n’est pas tout à propos de la saison 6. Roberts dit qu’en plus des larmes, il y aura aussi de la joie dans le livre. Et laquelle de ces scènes joyeuses sera dans la saison 6 est quelque chose qui se négocie dans la salle des scénaristes, car tout le monde a ses favoris.
«Nous nous disputons la scène que nous voulons», a déclaré Roberts. «Nous dirons: ‘Celui-ci est génial. Comment intégrer celui-ci dans cet épisode ou cet épisode? Parfois, cela fonctionne à notre avantage, là où nous allons, «ils n’obtiendront pas ce qu’ils espéraient, mais cela va venir ici. Et puis ça sort de nulle part. Je pense que c’est le plaisir de le mettre en place.»
Voici plus de détails sur ce que les acteurs et les producteurs exécutifs ont le plus hâte de reprendre sur la saison 6 d’Outlander : Continue reading »
