Par Halie LeSavage, traduit par TheZazbou pour Sam Heughan France

Attention : Cet article contient des spoilers concernant la saison 5 d’Outlander.

Si j’ai bien appris quelque chose en regardant Outlander c’est que je ne sais jamais vers où la série va se diriger par la suite. Et j’ai pourtant dévoré les huit livres sur lesquels la série est basée !
En discutant avec Sam Heughan l’interprète de Jamie Fraser, j’ai pu confirmer qu’étudier La Croix de feu ne prépare pas assez les fans aux rebondissements dramatiques de la saison 5. Pour information, Sam ne voit aucun inconvénient à jouer avec nos émotions.

Dans « La Ballade de Roger Mac », le gendre de Jamie, Roger Mackenzie est confondu avec un membre des régulateurs et pendu. On apprend dans l’épisode suivant qu’il survit mais les fans qui savaient que ça allait se produire étaient tout de même bouleversés.  «  Récemment, j’ai adoré voir des gens tellement en colère car ils pensaient que nous avions vraiment tué Roger ! » dit Sam en riant. «  Ils disaient : ‘Vous l’avez vraiment tué ? Il est sensé vivre dans le livre ! Qu’avez-vous fait ? ‘. C’est bien que nous puissions encore les taquiner et jouer avec leurs attentes. »

C’était il y a deux épisodes et Outlander joue déjà de mauvais coups au clan Fraser. Jamie a tout subi : protéger sa famille dans les colonies de la Caroline du Nord signifie qu’il doit se battre temporairement aux côtés des Anglais. Il voit son parrain, Murtagh, mourir lors de la bataille d’Alamance . Au moment où le public pense que Jamie est en sécurité, il se fait mordre par un serpent venimeux dans l’épisode 9. Continue reading  »

Sam Heughan évoque une perte dévastatrice dans Outlander

Cet article contient des spoiler sur l’épisode 7 de la saison 5 d’Outlander : La Balade de Roger Mac.

“Murtagh, ugh!” Au milieu d’une pandémie, Sam Heughan essaie de rester positif. L’acteur vient de terminer un concours de cuisine spécial confinement avec ses collègues d’Outlander lorsqu’il décroche son téléphone pour nous parler du dernier épisode. Je l’accuse de nous manipuler émotionnellement et j’en ai le droit ! Ce soir  Outlander nous a offert plusieurs évènements tragiques. Même s’il y en avait eu qu’un seul, il aurait quand même été écrasant. Jamie Fraser enfilant le manteau rouge britannique pour lutter contre les régulateurs ; la mort de son parrain bien-aimé, Murtagh Fitzgibbons (Duncan Lacroix), la bataille d’Alamance et la macabre découverte de son gendre Roger (Richard Rankin) suspendu à un arbre après avoir croisé le chemin du camp ennemi.

Heughan en a apprécié chaque minute « C’est mon épisode préféré! » dit-il à ELLE.com « C’est une saison qui a été difficile à adapter et je pense que, grâce à cette intrigue, ce sera l’une de nos meilleures. » La mort de Murtagh est un choix narratif controversé. Dans les livres, le personnage meurt des années plus tôt dans des circonstances dramatiques. Mais dans la série Jamie et Murtagh sont montés l’un contre l’autre. Murtagh est un Régulateur, un groupe de rebelles complotant contre l’occupation Britannique à la fin des années 1760 et Jamie est appelé à se battre aux côtés des Britanniques de peur de perdre Fraser’s Ridge, ce village propère de Caroline du Nord entourée de forêts que lui et Claire (Caitriona Balfe) ont fait fructifier.
En réalité, le supérieur de Jamie lui a ordonné de trouver et tuer Murtagh, une tâche qu’il évite jusqu’à la bataille lorsqu’un autre soldat tue Murtagh d’une balle dans le cœur. L’Ecossais meurt dans les bras de Jamie, ses derniers mots sont exactement les mêmes que dans le livre : « N’aie pas peur, a bhalaich. Ça ne fait pas mal de mourir.« . C’est un crève cœur que ni Jamie ou les fans n’ont vu venir et qui est aggravé par la peur d’avoir aussi perdu Roger. « C’est un épisode très dense! Les répercussions sont énormes pour tout le monde.« 

Ci-dessous, Sam nous explique le procédé utilisé pour filmer cet épisode, ce qui nous attend et comment son œuvre caritative de fitness My Peak Challenge soutient et encourage les gens à prendre soin d’eux pendant le confinement.

Jamie a vécu beaucoup de deuils dans les dernières saisons. Qu’est-ce qui fait que la mort de Murtagh est différente ?

C’est celui pour lequel il a ressenti le plus de peine. Il ne perd pas uniquement son parrain, qui est presque comme son beau père, mais il perd son dernier vrai contact avec l’Ecosse. A part sa tante et sa fille, c’est le dernier membre de son sang. C’est très brutal de perdre cette partie de sa vie, le vieux monde et ses traditions. Pour Jamie, le perdre c’est comme perdre  sa sécurité, son point de repère.  Il y a toujours eu ce grand amour entre eux, même si il n’était pas évoqué. On savait que Murtagh était toujours là pour Jamie et inversement.

La réticence de Jamie a accepter la vérité est surprenante ! Tout le monde voit que Murtagh est mort et pourtant il traîne son corps jusqu’à Claire et lui demande de le soigner.

Je pense qu’il sait. Bien sûr qu’il le sait mais il ferait n’importe quoi pour sauver son parrain et il sait que s’il y a bien une personne qui peut faire quelque chose c’est Claire. Il traverse toutes les étapes du deuil puis il réalise. En plus, c’est amusant parce qu’on a filmé cette scène après avoir tourné le reste. C’est intéressant de voir comment tout se recoupe. Nous avons dû tourner la mort de Murtagh plusieurs fois à cause d’un problème de scénario, c’était donc un défi.

Ça faisait un moment qu’il était prévu que Jamie endosse la tunique rouge. A quel point le produit final ressemble à ce que vous aviez imaginé ?

C’est assez similaire. Avant de finir la saison précédente, je savais que Jamie était du côté des Britanniques alors je suis allé voir Matt [Roberts, le producteur exécutif] les costumiers et je leur ai dit : « Pourrions nous mettre la tunique rouge à Jamie ? » Puis, je suis revenu un peu avant le début du tournage pour faire un essayage. Je voulais que Jamie soit beau et puissant. A présent, il représente tout ce contre quoi il s’est toujours battu : l’occupation de l’Ecosse, la suppression de sa culture, Blackjack Randall, la prison de Wentworth … Ce morceau de tissu contient tant de choses psychologiquement parlantes. Historiquement, ce n’est sûrement pas très exact. S’il avait été un général dans la milice, il n’aurait probablement pas dû porter la tunique rouge mais ce n’est pas tant le fait qu’il soit du côté des Britanniques mais plutôt le fait que Tryon est en train de le tester.

Continue reading  »

Sam Heughan promet que Jamie et Claire sont « toujours hot » dans la saison 5 d’ Outlander

« Nous pouvons être grands-parents, mais …« 

Par Samantha Vincenty, le 10 février 2020. Traduction par Sam Heughan France.

Sam Heughan est couvert de sang. Du faux sang, bien sûr, et une patine granuleuse de saleté appliquée de façon experte par le département de maquillage d’ Outlander avec une technique appelée « sprackling ». Jamie Fraser, le personnage de Heughan dans la série, a eu une sacrée journée,mais Heughan lui-même est de bonne humeur.

« Demain c’est la journée avec les asticots! » Proclame Heughan, alors qu’il se repose sur le canapé de sa caravane entre les prises. Les petite bestioles effrayantes et affreuses sont les vraies stars. Leur apparition est prévue dans une séquence que plusieurs acteurs d’ Outlander filmaient le jour où la Starz m’a invitée sur le plateau. « Ils ont leur propre caravane », plaisante l’acteur écossais. « Ils sont très exigeants. »

Jamie Fraser a, comme le dit Heughan, subi « beaucoup de blessures et beaucoup de traumatismes » au cours des quatre saisons de la série. « C’est une série très physique », dit-il, en citant la saison 1 comme la plus exténuante. La saison 5 retrouve Jamie se préparant à nouveau pour une bataille mais il n’est plus le jeune Highlander décousu que nous avons rencontré pour la première fois. C’est un grand-père.
Continue reading  »