Sam a laissé un message en format vidéo sur ses réseaux sociaux. Sur cette vidéo, Sam se trouve dans les studios de tournage d’Outlander. La traduction a été réalisée par Sam Heughan France et Zazbou.
Hello tout le monde! Tout d’abord nous vous souhaitons un joyeux noël. La Starz a dévoilé une toute nouvelle vidéo, où les acteurs de la série nous souhaitent de bonnes fêtes et nous parlent un peu de la saison 6 dont le tournage devrait commencer courant Janvier 2021.
La traduction a été réalisée, comme d’habitude, par Zazbou, un grand merci à Elle.
Un nouveau portrait de Sam, provenant du photoshoot promotionnel de la saison 5 d’Outlander, vient d’être ajouté dans la galerie.
Inside Outlander
Les scènes torse nu
Sam apparaît fréquemment torse nu dans la série, montrant ses abdos et son physique musclé, mais il a admis qu’il le faisait parce que les fans de la série s’y attendaient. Il a dit: “Est-ce que j’aime ça? Non, mais ça fait partie d’Outlander. J’aime m’entraîner et obtenir des abdos, mais j’aimerais juste pouvoir être déboutonné peut-être de seulement trois ou quatre boutons pour ces scènes.” Néanmoins, Sam a déclaré qu’il travaillait dur pour le rôle afin de garder son physique prêt pour la caméra et qu’il faisait même des pompes et des redressements assis supplémentaires sur le plateau avant une scène torse nu pour être un peu plus gonfler.
Source : IMDB
Comparons la première rencontre de Jamie et Brianna dans «Outlander» – Le livre Vs. la série
Par Caitltin Gallagher, le 02 décembre 2020. Traduction par Alexz pour Sam Heughan France
Bien qu’il y ait beaucoup de retrouvailles réconfortantes dans Outlander, rien de tel que de rencontrer votre fille venant de 200 ans dans le futur. Jamie et Brianna se rencontrent pour la première fois dans Outlander (saison 4, épisode 9, «Les oiseaux et les abeilles») lorsqu’ils se rencontrent dans la rue en Caroline du Nord en 1769, mais les facteurs qui entourent la façon dont ils arrivent à ce stade diffèrent légèrement de la façon dont il se produit dans le quatrième tome d’Outlander de Diana Gabaldon, “Les tambours de l’automne“. Mais que ce soit sur la page ou à l’écran, la première rencontre entre ce père et sa fille a laissé les fans en larmes.
Même selon les standards d‘Outlander, “Les oiseaux et les abeilles” est une montagne russe émotionnelle car non seulement il met en scène Bree qui rencontre son père, mais s’occupe des conséquences de son viol par Stephen Bonnet. Ces événements se produisent dans “Les tambours de l’automne“, mais Gabaldon a le luxe d’avoir beaucoup plus de temps pour équilibrer le traumatisme et le bonheur.
“Les oiseaux et les abeilles” a été écrit par l’actuel showrunner d’Outlander Matthew B. Roberts et la productrice exécutive et écrivaine Toni Graphia. Ils ont tenu à s’en tenir au livre, Roberts disant dans la vidéo des coulisses de l’épisode qu’ils voulaient capturer “ce que nous ressentions lorsque nous le lisons la première fois – c’est ce que nous voulons sur la page et à la caméra. “
La première rencontre de Jamie et Brianna (pas de retrouvailles, puisqu’ils ne se sont jamais rencontrés auparavant) a lieu au chapitre 41, “Le bout du chemin”, dans “Les tambours de l’automne“. Voyons comment l’adaptation télévisée résiste à ce qui était décrit dans le livre de 1996.
Inside Outlander – Episode 302
La grotte de Jamie
“Après avoir examiné de nombreux emplacements de la grotte de Jamie, il est devenu évident que nous n’allions pas trouver une grotte appropriée accessible à l’équipe, offrant suffisamment d’espace pour filmer les scènes dont nous avions besoin et pouvant être filmée en toute sécurité. Nous décidons pour construire l’entrée de la grotte de Jamie par une paroi rocheuse en surplomb dans un bois près du château de Midhope (Lallybroch) et l’intérieur a été construit dans le studio.”
Hugh Gourlay, directeur de site superviseur
Traduction par Sam Heughan France, d’après Outlander Community.
La Star d’Outlander Sam Heughan à propos de son nouveau livre Clanlands
L’acteur qui joue James Fraser parle de son road trip à travers l’Ecosse avec Graham McTavish et pourquoi ils ont changé une scène dans Outlander.
Par Olivia Hoksen, le 10 Novembre 2020. Traduction par Alexz pour Sam Heughan France.
Les fans qui traversent encore un Droughtlander ont reçu un sursis bienvenu cette semaine. Sam Heughan (James Fraser) et Graham McTavish (Dougal Mackenzie) ont publié leur livre, Clanlands, qui suit les deux hommes lors d’un road trip alors qu’ils boivent, rient et se chamaillent à travers les sites historiques de l’Écosse. Écrits à la première personne, ils interrompent fréquemment les récits de chacun, alternant entre l’histoire écossaise, leur road trip, et les anecdotes du tournage d’Outlander ainsi que leurs carrières d’acteur respectives. Comme l’écrit l’auteur d’Outlander, Diana Gabaldon dans son avant-propos, «Pensez à Jack Kerouac, mais avec moins de drogues, plus de paragraphes et pas de sexe. Eh bien, presque pas de sexe. . . »
Il sera suivi d’une série documentaire, Men in Kilts, qui sortira l’année prochaine sur Starz. Ici, Sam Heughan dit à T&C à quoi ressemblait vraiment le tournage du road trip et fait allusion à quelques indices à propos de la saison six d’Outlander.
Q : Clanlands suit un road trip plein d’aventures à travers l’Écosse raconté par vous et Graham. Comment était-ce de travailler dessus en temps réel?
Sam : C’était fou en fait. Je tournais Outlander toute la semaine, donc je terminais vendredi soir, je conduisais pour tourner sur Men in Kilts samedi et dimanche, puis je rentrais. Nous l’avons fait pendant trois week-ends. C’était rempli, mais tellement amusant. C’est drôle parce qu’il faut, vous savez, quatre heures pour se rendre aux îles de Skye et ce n’est rien pour les Américains, non? Mais en Ecosse, c’est un long trajet en voiture car les routes sont étroites et sinueuses, ce n’est pas comme conduire sur l’autoroute, c’est un peu un défi.
Continue reading »Hello les Heuglighans! La page facebook officielle française de la série a partagé un nouveau portrait de Sam et de Cait pour la promo de la saison 5 d’Outlander. Elle vous attend dés à présent dans la galerie!
Une nouvelle photo BTS de la saison 5 d’Outlander, avec Sophie et Sam a été dévoilée par la Starz. Cette photo est dés à présent disponible dans la galerie.
Découvrez la traduction de la conversation entre Sam Heughan et Caitriona Balfe pour la Outlander End of the Summer Series !
Ils discutent de ce qu’ils ont fait pendant le confinement et ils répondent aux questions des fans concernant la saison 5 d’Outlander.
