Welcome Message
Bienvenue sur Sam Heughan France, votre unique source francophone sur l’acteur écossais Sam Heughan, connu pour le rôle de Jamie Fraser dans la série Outlander. Retrouver sur ce site toutes les dernières news de l’acteur, ainsi que ses projets, ses photos, ses interviews et bien d’autres choses encore! Bonne visite sur le site les Heuglighans!
Latest images
  Voir la galerie photo avec plus de 10'000 photos de Sam Heughan!
février 10, 2021  Alexz No comments Clan Lands, Traductions

Sam et Graham ont fait parvenir, par le biais de la newsletter de Clanlands, un message de remerciements aux fans qui ont acheté leur livre, sans oublier eux qui les ont soutenus. En voici une traduction.

“Bonjour à tous !

Nous espérons que vous êtes en sécurité, que vous allez bien et que vous êtes prêts à nous rejoindre pour notre aventure dans Men In Kilts.

Mais avant de partir, nous voulions prendre un moment pour partager et célébrer quelques temps forts de Clanlands, ce qui n’aurait pas été possible sans vous.

En seulement trois mois depuis sa publication, Clanlands est N°1 dans la liste des best-sellers de The New York Times, USA Today, Publisher’s Weekly, The Globe et Mail (Canada). Au Royaume-Uni, il est apparu dans la liste du Sunday Times, il est en tête des classements un peu partout dans le monde.

Le livre audio s’est retrouvé dans la liste des best-sellers d’Apple et d’Audible et a gagné l’AudioFile Earphones Award’ pour la narration. Grâce à vos votes, Clanlands s’est placé troisième aux ‘Goodreads Choice Awards – Meilleurs livres de 2020’ dans la catégorie non-fiction. A ce jour, Clanlands a vendu plus de deux cent cinquante mille copies dans le monde. On ne pourrait pas être plus fiers !

Donc, à chacun d’entre vous qui avez acheté un exemplaire, écrit une critique, célébré notre réussite dans les classements ou encore partagé l’amour de Clanlands : merci beaucoup ! Nous n’aurions pas pu le faire sans vous et nous vous remercions pour votre soutien.

Nous avons adoré notre aventure d’écriture pour Clanlands et nous avons hâte de voir et de partager avec vous ce qui va nous arriver par la suite…

Comme toujours, avec toute notre affection

Sam & Graham

Ps :  Si vous avez été tenté par le livre audio mais que vous n’avez pas encore franchi le pas, Apple US a sélectionné Clanlands comme son livre audio de la semaine (du 9 au 15 février) et vous offrira une réduction pendant cette période afin que vous puissiez profiter de nos douces voix si vous le souhaitez.”

décembre 16, 2020  Alexz No comments Apparition Publique, Clan Lands

Le 12 Décembre, Sam et Graham étaient présents au Waterstone à Picadilly, afin de signer de nouveaux exemplaires de Clanlands.

novembre 27, 2020  Alexz No comments Clan Lands, Traductions

Dans le cadre de la promo de Clanlands, Sam et Graham ont participé au podcast de Waterstones. La traduction a été réalisée par Zazbou!

novembre 25, 2020  Alexz No comments Clan Lands, Traductions

Bonsoir tout le monde! Sam a partagé sur ses réseaux sociaux une vidéo où il lit un extrait de Clanlands à Graham McTavish. Merci à Zazbou pour cette traduction!

La Star d’Outlander,Sam Heughandévoile les détails de son road trip avec GrahamMcTavish pour Clanlands

Par Paulette Cohn, le 18 Novembre 2020. Traduction par Alexz pour Sam Heughan France.

 

Road trip! Deux hommes (les stars d’Outlander, Sam Heughan et Graham McTavish), un camping-car défoncé et beaucoup de whisky sont juste les bons ingrédients pour une exploration de la majesté et des mystères de l’Écosse. Les deux racontent les détails intimes de leurs aventures, y compris leurs promenades sauvages en bateau, kayak, vélo et moto, alors qu’ils parcouraient des centaines de kilomètres à travers leur patrie, dans le récemment paru Clanlands.

Bien sûr, aucun voyage ne commence bien sans un toast, donc lors de la planification de l’excursion, Sam, qui a initialement organisé le voyage filmé sous forme d’une série télévisée, l’a organisé le premier matin de leur voyage.

«Nous avons commencé à 9 heures du matin avec une dégustation de whisky», a-t-il déclaré à Parade.com dans une interview exclusive. «Je pense que nous avions neuf fûts différents. Avec le recul, ce n’était probablement pas la meilleure façon de commencer, mais lorsque j’ai construit le calendrier, c’était vraiment la seule fois où je pouvais le faire. En fait, d’une certaine manière – excusez le jeu de mots – c’est dans l’esprit de toute la série. Nous nous amusions et le whisky est synonyme de l’Écosse et de notre culture.

Sam et Graham sont devenus amis sur le tournage d’Outlander, jouant respectivement le neveu (Jamie Fraser) et l’oncle (Dougal MacKenzie), mais cela ne voulait pas dire que leur temps sur la route était sans hauts et bas. D’autant que leurs besoins et envies de voyager sont à 180 degrés environ.

Les chamailleries ont commencé lorsque Graham a découvert qu’ils allaient voyager dans un camping-car – plutôt que dans un véhicule chic – et que Sam allait conduire.

“Je n’avais rien conduit d’aussi gros et je n’avais pas conduit depuis longtemps”, dit Sam, rappelant la réticence de Graham à le laisser prendre le volant. Mais ensuite rassuré: «En fait, je pense que je suis un très bon pilote.»

Mais ce n’était pas le seul défi auquel Sam était confronté. Selon lui, Graham nécessite un entretien élevé, doit être nourri toutes les deux heures et il a une dépendance considérable aux lattes.

«Je ne plaisante pas», dit-il. «L’homme a un métabolisme comme je ne connaissais pas. Il peut prendre un petit-déjeuner écossais complet et s’il ne mange pas plus une heure plus tard, il est en colère. C’est incroyable. Le livre est la vérité, mais nous le développons un peu pour le plaisir. Il est tout à fait le personnage. J’espère que tout le monde fera l’expérience de ses rages pour un latte à un moment donné. Continue reading  »

La Star d’Outlander Sam Heughan à propos de son nouveau livre Clanlands

L’acteur qui joue James Fraser parle de son road trip à travers l’Ecosse avec Graham McTavish et pourquoi ils ont changé une scène dans Outlander.

Par Olivia Hoksen, le 10 Novembre 2020. Traduction par Alexz pour Sam Heughan France.

Les fans qui traversent encore un  Droughtlander ont reçu un sursis bienvenu cette semaine. Sam Heughan (James Fraser) et Graham McTavish (Dougal Mackenzie) ont publié leur livre, Clanlands, qui suit les deux hommes lors d’un road trip alors qu’ils boivent, rient et se chamaillent à travers les sites historiques de l’Écosse. Écrits à la première personne, ils interrompent fréquemment les récits de chacun, alternant entre l’histoire écossaise, leur road trip, et les anecdotes du tournage d’Outlander ainsi que leurs carrières d’acteur respectives. Comme l’écrit l’auteur d’Outlander, Diana Gabaldon dans son avant-propos, «Pensez à Jack Kerouac, mais avec moins de drogues, plus de paragraphes et pas de sexe. Eh bien, presque pas de sexe. . . »

Il sera suivi d’une série documentaire, Men in Kilts, qui sortira l’année prochaine sur Starz. Ici, Sam Heughan dit à T&C à quoi ressemblait vraiment le tournage du road trip et fait allusion à quelques indices à propos de  la saison six d’Outlander.

Q : Clanlands suit un road trip plein d’aventures à travers l’Écosse raconté par vous et Graham. Comment était-ce de travailler dessus en temps réel?

Sam : C’était fou en fait. Je tournais Outlander toute la semaine, donc je terminais vendredi soir, je conduisais pour tourner sur Men in Kilts samedi et dimanche, puis je rentrais. Nous l’avons fait pendant trois week-ends. C’était rempli, mais tellement amusant. C’est drôle parce qu’il faut, vous savez, quatre heures pour se rendre aux îles de Skye et ce n’est rien pour les Américains, non? Mais en Ecosse, c’est un long trajet en voiture car les routes sont étroites et sinueuses, ce n’est pas comme conduire sur l’autoroute, c’est un peu un défi.

Continue reading  »
novembre 11, 2020  The Zazbou 2 comments Clan Lands, Interview, Traductions

Clanlands, le nouveau livre de Sam Heughan et Graham McTavish est là !
Dans la vidéo ci-dessous, découvrez quel est leur conseil numéro 1 pour voyager en Écosse. Puis, continuez un peu plus bas pour découvrir les deux livres que Sam a hâte de lire et le whisky parfait pour les accompagner !

Sam Heughan recommande…

Continue reading  »
novembre 09, 2020  Alexz 9 comments Clan Lands, Parade, Traductions
Du porridge aux parents, les 6 plus grandes révélations sur Sam Heughan que nous avons apprises de son nouveau livre Clanlands

Par Paulette Cohn, le 09 Novembre 2020. Traduction par Alexz pour Sam Heughan France

Malgré la grande quantité d’articles de presse que Sam Heughan fait au nom d’Outlander et de ses projets cinématographiques, il est essentiellement un homme privé, partageant très peu d’informations sur sa famille. Mais dans son nouveau livre Clanlands, co-écrit avec Graham McTavish, il révèle un peu de son histoire et donne un aperçu de sa vie, alors que les deux amis font un road trip épique autour de leur patrie pour découvrir également son histoire.

Bien sûr, nous vous recommandons d’acheter une copie pour obtenir l’histoire complète, mais en attendant, voici quelques informations intéressantes que nous avons rassemblées sur Sam Heughan qui vous donnent une idée plus précise de qui il est et comment il est devenu l’homme que nous voyons.

Sam était fauché et sur le point d’arrêter d’être acteur pour devenir barman à temps plein lorsqu’il a décroché le rôle qui a changé sa vie

«Malgré trois mois d’audition pour des rôles télévisés et cinématographiques à Los Angeles, je suis retourné au Royaume-Uni sans le sou. J’avais 34 ans et je suis obligé de m’inscrire au chômage pour payer mon loyer. Deux semaines plus tard, je ne pouvais pas affronter les modalités – le Job Center (NDLT : Pôle Emploi) ne voyait pas “acteur” comme une profession légitime – alors j’ai abandonné et j’ai essayé de trouver du travail à plein temps en tant que barman », a révélé Sam dans le livre. «J’avais fait une variété de travaux pour subvenir à mes besoins au fil des ans : livrer des sandwichs à vélo, vendre du parfum chez Harrods, rédiger des contrats pour des médecins psychiatres du NHS et divers autres emplois dans les bars et restaurants autour de Londres.»

Mais ce style de vie était d’une instabilité insupportable. «J’ai  déménagé là-bas après l’école d’art dramatique, j’avais travaillé comme « acteur occasionnel »pendant près de 12 ans et c’était de véritables montagnes russes, certaines années avec beaucoup de succès et d’autres avec seulement quelques crédits à ajouter à mon CV. Je venais de rentrer des États-Unis après avoir passé une autre saison pilote là-bas. J’avais auditionné pour un certain nombre de spectacles et de films (Agents of Shield, Tron, King Arthur, Beauty and the Beast, Aquaman, la liste des ratés continue!) qui allaient potentiellement changer ma vie. J’avais signé des contrats – dépensé de l’argent et vécu la gloire – dans ma tête! Cependant, une fois de plus, je me suis retrouvé sans le sou, déprimé et de retour au Royaume-Uni. Je commençais vraiment à me demander si je pouvais continuer à long terme, sans réelles opportunités en vue. Dans le passé, j’ai eu des problèmes avec l’Inland Revenue (NDLT : direction générale des finances publiques) et j’ai même vu des huissiers à ma porte d’entrée. Plusieurs prêts et cartes de crédit me noyaient et je ne voyais pas d’issue. J’ai pensé  me donner une autre année pour voir si quelque chose pouvait changer et, sinon, je savais que j’allais devoir faire des changements radicaux dans ma vie. Et puis, à l’improviste, on m’a proposé un test  pour Outlander – une nouvelle série de télévision américaine – et vous connaissez la suite.» Continue reading  »

novembre 09, 2020  Alexz No comments Clan Lands, Interview, Traductions

Hello les Heuglighans! Découvrez une nouvelle interview de Sam réalisé dans le cadre de la promo de Clanlands, pour la BBC Scotland. Cette interview a été traduite par Zazbou! Un grand merci à Elle!

Retrouvez ci-dessous la traduction du passage de Sam et Graham au Talk show This Morning dans le cadre de la promo de Clanlands. Cette traduction a été réalisée à deux mains avec Zazbou! 🙂






Sam Heughan France is a non-profit site that is no way affiliated with Sam himself, her management, co-workers or family members. All images, video footage and other media are copyright to their respective owners, no copyright infringement is intended. This is merely a fan site run by a fan.
WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
Secured By miniOrange