Découvrez la traduction de la conversation entre Sam Heughan et Caitriona Balfe pour la Outlander End of the Summer Series !
Ils discutent de ce qu’ils ont fait pendant le confinement et ils répondent aux questions des fans concernant la saison 5 d’Outlander.
Cait, Sam, Sophie, Richard, Diana, Maril Davis et Matthew B. Roberts ont réalisé une interview via Zoom lors du Paleyfest 2020. Lors de cette interview, l’équipe est revenue sur la saison 5 d’Outlander, mais ont également parlé de la saison 6! La traduction a été réalisée par Zazbou!
Par Halie LeSavage, traduit par TheZazbou pour Sam Heughan France
Attention : Cet article contient des spoilers concernant la saison 5 d’Outlander.
Si j’ai bien appris quelque chose en regardant Outlander c’est que je ne sais jamais vers où la série va se diriger par la suite. Et j’ai pourtant dévoré les huit livres sur lesquels la série est basée !
En discutant avec Sam Heughan l’interprète de Jamie Fraser, j’ai pu confirmer qu’étudier La Croix de feu ne prépare pas assez les fans aux rebondissements dramatiques de la saison 5. Pour information, Sam ne voit aucun inconvénient à jouer avec nos émotions.
Dans « La Ballade de Roger Mac », le gendre de Jamie, Roger Mackenzie est confondu avec un membre des régulateurs et pendu. On apprend dans l’épisode suivant qu’il survit mais les fans qui savaient que ça allait se produire étaient tout de même bouleversés. « Récemment, j’ai adoré voir des gens tellement en colère car ils pensaient que nous avions vraiment tué Roger ! » dit Sam en riant. « Ils disaient : ‘Vous l’avez vraiment tué ? Il est sensé vivre dans le livre ! Qu’avez-vous fait ? ‘. C’est bien que nous puissions encore les taquiner et jouer avec leurs attentes. »
C’était il y a deux épisodes et Outlander joue déjà de mauvais coups au clan Fraser. Jamie a tout subi : protéger sa famille dans les colonies de la Caroline du Nord signifie qu’il doit se battre temporairement aux côtés des Anglais. Il voit son parrain, Murtagh, mourir lors de la bataille d’Alamance . Au moment où le public pense que Jamie est en sécurité, il se fait mordre par un serpent venimeux dans l’épisode 9. Continue reading »
Sam Heughan a commencé la promotion de sa série Men In Kilts ! Il est apparu dans l’émission Stir Crazy avec Josh Horowitz. Le duo fonctionne toujours aussi bien !
Sam Heughan, à propos d’Outlander, sa vie saine à quarante ans et de l’ indépendance de l’Écosse
Par Marta Torres, traduit par Rosa pour Sam Heughan France
Cet Écossais de 40 ans (qui devinerait!) Est bien plus que le guerrier romantique d’Outlander en kilt. Il a sa propre distillerie, son nom est souvent cité pour James Bond et il n’hésite pas à exprimer ses idées politiques. Nous avons rendez-vous dans une maison désaffectée à New York … Et, bien sûr, de petites choses se sont passées.
Sam Heughan (Balmaclellan, Ecosse, 1980) est-il le beau-fils parfait? Il sourit à la question d’Esquire, tout en répondant « nooooon, absolument pas” . Ou peut-être que oui. « Je ne sais pas. Je peux être ce que tu veux que je sois», précise-t-il avec un sourire après avoir tiré des allumettes sur le photographe JUANKR, afin qu’il puisse capter comment il joue avec la lumière de la flamme. Son RP (relations publiques ou «nounou» de célébrités) demande dans l’autre pièce de la maison si ça sent le brûlé. C’est un bâtiment que l’armée a érigé en 1862 pendant la guerre civile américaine, Il est abandonné. Il ne semble pas que quelqu’un ait été tué dans l’immeuble , mais il doit y avoir eu beaucoup de choses là-bas.
Connu pour son rôle de Jamie Fraser dans Outlander – la série se déroulant entre le XVIIIe siècle et la Seconde Guerre mondiale qui atteint sa cinquième saison sur Movistar + -, il est maintenant clair que Sam est écossais. Il n’y a rien de mieux que d’aller sur le site Web où il commercialise son whisky, Sassenach Spirits, pour le voir en kilt, bottes, col roulé et veste en cuir dans une partie de la région de Galloway. Il nous a demandé de mentionner son whisky, qui se boit comme du petit lait dans la vidéo promotionnelle. Il tient également à souligner qu’il vient de finir de tourner le biopic sur l’actrice Patricia Neal et de l’écrivain britannique Roald Dahl, où il incarne Paul Newman, mais aussi que le film Bloodshot avec Vin Diesel, sortira en Espagne le 27 mars . De plus, son nom est souvent cité beaucoup pour jouer le rôle de James Bond.
Esquire : Maintenant, le grand défi est de sauver la planète.
Sam:C’est très important. Nous devons commencer à faire des changements maintenant, nous sommes en retard. J’adore la militante Greta Thunberg. Nous devons la suivre.
Esquire : Il y a des gens qui pensent qu’il vaut mieux que les célébrités restent en dehors de la politique. Tu es d’accord?
Sam : Je sais. Quand je fais un commentaire politique sur Twitter ou Instagram, il y a des gens qui me disent de me taire, mais je pense qu’ils ont tort. Il est impossible pour un être humain de ne pas avoir d’opinion. Les gens célèbres ont le pouvoir de diffuser le message. Par exemple, au début, j’étais opposé à ce que l’Écosse devienne indépendante du Royaume-Uni. Après m’être documenté,(après avoir effectué quelques recherches je me suis rendu compte) qu’il vaut mieux se séparer. Après le Brexit, il me semble important de rester dans l’Union européenne. Je pense que, pour le bien de l’Europe et de la communauté internationale, il vaut mieux travailler ensemble.
Esquire : Je pense que vous aimez vraiment l’Espagne.
Sam :Oui, j’aime beaucoup: Madrid, Barcelone … Les gens sont très drôles et la cuisine espagnole et les tapas sont délicieux. Le soir, es gens prennent leur dîner et puis ils sortent. C’est génial!!
Esquire: Tu es toujours célibataire. Ça va avec les femmes?
Sam : [Il hausse les sourcils et rit]. Oui, Ça va bien!!, je ne suis pas encore divorcé.
Esquire: Alors, tu sembles donc être le beau-fils parfait.
Sam : Je ne sais pas qui je suis, qui veux tu que je sois? J’aime être un homme bien , bien qu’à un moment donné, j’ai énervé quelqu’un. C’est l’avantage d’être acteur, que vous pouvez être beaucoup de gens. C’est un bon métier. Je veux faire beaucoup de choses avant qu’il soit trop tard..Je vais avoir quarante ans en avril et je veux rester en bonne santé. C’est un âge magnifique pour jouer des rôles intéressants. Pour les actrices, cependant, pas tellement, et je trouve ça terrible. Les choses sont en train de changer un peu et je suis content. Mais aussi, et je ne veux pas sembler ridicule, l’homme blanc d’âge moyen a pas mal de problèmes. Par exemple, nous ne parlons jamais de nos sentiments. Quand nous sommes malades, nous ne parlons pas non plus de notre santé. Ce serait formidable s’il y avait un endroit où tout le monde pouvait partager ses préoccupations. Au fond, nous sommes tous confrontés à des choses très similaires.
Esquire: Bon, je vais écrire que vous êtes le beau-fils parfait.
Sam: Merci, je le suis mais … Le suis-je si sur des photos je fais des choses que je ne devrais pas ?
Il rit.
6 questions à Sam Heughan, la star d’Outlander : participant baclé des Emmys
L’acteur de la Starz partage les scènes les plus difficiles et les plus drôles à tourner dans la saison 1 de l’adaptation de Diana Gabaldon.
Par Linda Ge, le 10 Juin 2015. Traduction par Sam Heughan France
Outlander est peut être plus connu et apprécié comme roman, mais l’adaptation des livres les plus vendus de Diana Gabaldon par la Starz est allée dans des endroits très sombres à la fin de sa première saison.
Sam Heughan incarne Jamie Fraser, le premier rôle masculin de la série, qui raconte l’histoire de Claire (interprétée par Caitriona Balfe), infirmière des années 40 après son arrivée fracassante dans le 17èmesiècle écossais.
Jamie ressemble à un protecteur rêvé, mais à la fin de la saison 1, il est devenu victime d’une agression sexuelle et torturé aux mains du cruel Black Jack Randall (Tobias Menzies) et a survécu pour raconter l’histoire.
Sam Heughan qui est un concurrent sérieux pour un Emmy du meilleur acteur, a expliqué à The Wrap quelles scènes étaient les plus difficiles à tourner ( à peu prés celles auxquelles vous vous attendiez), celles qui étaient les plus amusantes (peut-être pas ce à quoi vous vous attendiez) et pourquoi les Emmys ont besoin d’une catégorie réservée aux Rouquins.
The Wrap : Qu’est ce qui a été le plus difficile à tourner cette saison ?
Sam : Je pense que ce sont les deux derniers épisodes… C’est une série très difficile à tourner parce que nous sommes beaucoup dehors, et c’est une histoire très difficile, mais les deux derniers épisodes – avec le viol et la torture qui précéde le viol de mon personnage – c’était vraiment difficiles ces deux épisodes. J’ai vraiment adoré et vraiment apprécié, si je puis dire, d’avoir ce défi, de jouer quelque chose d’aussi sombre. Nous avions un excellent scénario et un grand réalisateur. Mais oui, ce furent deux semaine difficiles, nous sommes allés très loin dans le rôle pendant ce tournage. Et aussi il y a eu beaucoup de travail avec des prothèses, les jours étaient sans fin. Mais je suis très satisfait du résultat.
The Wrap : Qu’est-ce qui était le plus amusant à tourner cette saison ?
Sam : Je peux dire que j’ai vraiment adoré tout ça. Je suis peut-être masochiste, mais j’adore tout ce qui fait travailler les muscles, là vous pouvez vraiment y aller. Dans la seconde moitié de la saison, mon personnage a beaucoup plus à faire et vous voyez beaucoup plus son point de vue. Il y a de superbes scènes entre moi et Claire, le personnage de Caitriona, en particulier au bord de la rivière dans l’épisode 10, où c’est la toute première fois que vous nous voyez vraiment nous affronter et j’aime ça, c’est vraiment amusant à faire. Vous êtes dehors, vous avez toute cette histoire où je l’ai sauvée des griffes de Black Jack Randall et il y a beaucoup d’émotion. Cela ressemblait juste à une journée où vous jouez comme au théâtre plutôt que de prendre les bons plans ou l’extérieur ou autre chose. Donc, chaque jour, vous pouvez vous défouler, c’est génial.
The Wrap : Supposons que quelqu’un ayant vécu dans une grotte n’ait jamais entendu parler d’Outlander. Que lui diriez-vous pour le convaincre de regarder ?
Sam : Je dirais que je leur donnerais une bouteille de Whisky s’il la regarde. Je dirais aussi que c’est basé sur une série de livres, que c’est une aventure, une romance historique avec un voyage dans le temps, mais que finalement c’est une très bonne histoire avec des grands personnages. C’est un peu rageant, parce que les gens veulent investir dans une série télé où nous leur donnons ça. Si vous regardez notre série, vous serez aspiré par l’Ecosse et le monde qui l’entoure. Cela devient de plus en plus fort à chaque épisode.
The Wrap : Qui d’autre dans la série mériterait un Emmy et pourquoi ?
Sam : Je pense que tout le monde le mérite. Caitriona est formidable. Elle a tellement de talent, elle porte la série. Elle doit être présente tous les jours et donner le meilleur d’elle-même. Tobias, aussi, est un acteur incroyable. Ces deux derniers épisodes où on a tourné quelque chose d’intéressant, il était là, nous nous sommes vraiment soutenus et nous nous sommes fait confiance. Je pense que la confiance est quelque chose de très important. Si les acteurs, le réalisateur et l’équipe se font confiance et vous définissez des périmètres et des limites, vous donnez à chacun la possibilité de faire du bon travail. Je pense que nous avons un département de costumes incroyable, des écrivains et des réalisateurs incroyables – donnez nous un Emmy pour tout.
The Wrap : Êtes vous un binge-watcher ? A quelle fréquence? Quelle est la dernière chose que vous avez binge-watché ?
Sam : Je suis un vrai binge-watcheur. J’adore les documentaires, je sais que cela semble dingue, mais la dernière chose que j’ai faite, c’était de passer un bon nombre d’heure sur Netflix à visualiser tous leurs documentaires. Donc j’adore ça. Au niveau des séries télé, j’adore Vikings, The Walking Dead, Mad Men. Et bien sûr l’inimitable Breaking Bad. Ma dépendance remonte aux Sopranos et bien avant. Toutes les séries américaines, je pense que la télévision américaine à sa place. Mais je dois dire que j’aime les documentaires.
The Wrap : Si vous pouviez ajouter une nouvelle catégorie aux Emmys, sérieuse ou non, quelle serait-elle ?
Sam : Le prix des roux. L’acteur le plus roux. Je ne suis pas un roux naturel, je dois me teindre les cheveux pour la série, mais je pense que je serais autorisé dans cette catégorie. Christina Hendricks serait là également, Damian Lewis. Je pense qu’il y en a pas mal. Le prix des Roux. Les roux ont une mauvaise réputation. Ils se font taquiner à l’école. Nous devons donc nous sentir désolés pour eux. Je dis ça parce que maintenant j’ai une barbe rousse, je joue un roux. Je commence donc à comprendre ce qu’ils doivent traverser.
Hello tout le monde! Face au Droughtlander qui nous attend, The Zazbou nous traduit des anciennes interviews de Sam. Merci à Elle et bonne visualisation à tous!
Histoire de passer le temps, pendant ce droughtlanger, voici une interview de Sam datant de 2016.
Sam Heughan, l’acteur d’Outlander, tease une surprise de la saison 3 qui va ravir tout le monde.
Par Quinn Keaney, le 01 Décembre 2016. Traduction par Sam Heughan France.
Lors de la première d’ Outlander en 2014, le drame historique a immédiatement conquis le cœur des fans de la série de livres originaux par Diana Gabaldon ainsi que de nombreux nouveaux venus qui ne pouvaient s’empêcher de tomber amoureux de la romance fantastique. Une partie de l’obsession enragée de la série est due à ses deux rôles fantastiques, Caitriona Balfe et Sam Heughan , dont la romance à l’écran en tant que Claire et Jamie est l’une des plus électriques de la télévision. Puisque nous sommes actuellement au milieu d’ un long Droughtander jusqu’au retour de la saison 3 , nous avons décidé d’aller directement à la source et avons sauté sur le téléphone avec Sam Heughan pour pour avoir plus de détails. Bien qu’il n’ait pas laché toutes les informations (c’est un vrai gentleman écossais, après tout), il a tout de même teasé des grandes surprises auxquelles les fans devraient s’attendre à voir dans les nouveaux épisodes à ce que c’est que de vieillir de deux décennies entre les saisons.
POPSUGAR: Je dois dire que j’aime vraiment les interactions que vous avez avec les fans d’Outlander sur les réseaux sociaux. Il semble qu’il y ait peu de fandoms aussi forts et solidaires que celui d’Outlander et la distribution semble avoir une excellente relation avec eux.
Sam Heughan: Je pense que nous avons peut-être les meilleurs fans – en fait, je sais que nous avons les meilleurs fans qui soient. Ils soutiennent tellement ce que nous faisons et ils sont extrêmement passionnés et enthousiastes. Ils sont également très exigeants. Ils n’acceptent aucune connerie. Nous avons commencé par faire la série pour les fans, mais nous en avons rassemblé de nouveaux en plus de ceux des livres. Nous aimons simplement interagir avec eux. Parfois, nous n’avons pas la chance de le faire, ou nous n’en avons pas le temps, mais cela a été formidable de rencontrer certains d’entre eux. Ça a été incroyable. Après presque trois ans, vous pouvez vraiment ressentir la relation avec eux.PS: Je parie. Avez-vous eu des moments particulièrement mémorables avec l’un d’eux?
SH: Ouais! L’année dernière, j’étais au grand marshal of the Tartan Day parade à New York, et pour moi, c’était une expérience formidable. Être à New York et mener cette marche sur la sixième Avenue. . . nous avons eu beaucoup de fans là-bas, et pas seulement des fans d’ Outlander , mais aussi des fans de My Peak Challenge, mon programme de charité lifestyle. C’était tout simplement génial de voir tout le monde célébrer l’Écosse et célébrer leur héritage écossais. C’était une chose vraiment spéciale.PS: Y a-t-il quelque chose dans la saison à venir qui pourrait surprendre les fans inconditionnels des livres?
SH:Nous essayons toujours de rester aussi proche que possible des livres, mais il est évidemment difficile de faire un livre en épisode. Je pense qu’il y aura des trucs que les fans reconnaîtront puisque nous avons apporté le plus de détails possibles, mais il y a des moments vraiment incroyables. Certes, le début de la saison trois est un léger écart par rapport au livre. Nous allons montrer un peu de Culloden et ce qui est arrivé à Jamie. Vous allez le voir, et je pense que c’est important depuis que nous avons parlé de cette bataille, et que les Highlanders sont condamnés, et qu’ils pourraient être anéantis. C’est une récompense pour les fans. Il y a un moment en particulier où je ne savais même pas que nous allions tourner, et je sais que l’équipage ne l’a pas fait, et tout le monde s’est dit « Qu’est-ce que c’est que ça?! » Il y a de grandes surprises,
mais il y a aussi de grands moments du livre auxquels nous essayons de nous en tenir le plus possible.
Découvrez la traduction d’une interview de Sam réalisée pour le LA Times en avril 2020. Il y parle de Jamie dans la saison 5 d’Outlander, du tournage de la saison 6, du confinement et de ce qu’il regarde à la télévision en ce moment.
Sam Heughan évoque une perte dévastatrice dans Outlander
Cet article contient des spoiler sur l’épisode 7 de la saison 5 d’Outlander : La Balade de Roger Mac.
“Murtagh, ugh!” Au milieu d’une pandémie, Sam Heughan essaie de rester positif. L’acteur vient de terminer un concours de cuisine spécial confinement avec ses collègues d’Outlander lorsqu’il décroche son téléphone pour nous parler du dernier épisode. Je l’accuse de nous manipuler émotionnellement et j’en ai le droit ! Ce soir Outlander nous a offert plusieurs évènements tragiques. Même s’il y en avait eu qu’un seul, il aurait quand même été écrasant. Jamie Fraser enfilant le manteau rouge britannique pour lutter contre les régulateurs ; la mort de son parrain bien-aimé, Murtagh Fitzgibbons (Duncan Lacroix), la bataille d’Alamance et la macabre découverte de son gendre Roger (Richard Rankin) suspendu à un arbre après avoir croisé le chemin du camp ennemi.
Heughan en a apprécié chaque minute « C’est mon épisode préféré! » dit-il à ELLE.com « C’est une saison qui a été difficile à adapter et je pense que, grâce à cette intrigue, ce sera l’une de nos meilleures. » La mort de Murtagh est un choix narratif controversé. Dans les livres, le personnage meurt des années plus tôt dans des circonstances dramatiques. Mais dans la série Jamie et Murtagh sont montés l’un contre l’autre. Murtagh est un Régulateur, un groupe de rebelles complotant contre l’occupation Britannique à la fin des années 1760 et Jamie est appelé à se battre aux côtés des Britanniques de peur de perdre Fraser’s Ridge, ce village propère de Caroline du Nord entourée de forêts que lui et Claire (Caitriona Balfe) ont fait fructifier.
En réalité, le supérieur de Jamie lui a ordonné de trouver et tuer Murtagh, une tâche qu’il évite jusqu’à la bataille lorsqu’un autre soldat tue Murtagh d’une balle dans le cœur. L’Ecossais meurt dans les bras de Jamie, ses derniers mots sont exactement les mêmes que dans le livre : « N’aie pas peur, a bhalaich. Ça ne fait pas mal de mourir.« . C’est un crève cœur que ni Jamie ou les fans n’ont vu venir et qui est aggravé par la peur d’avoir aussi perdu Roger. « C’est un épisode très dense! Les répercussions sont énormes pour tout le monde.«
Ci-dessous, Sam nous explique le procédé utilisé pour filmer cet épisode, ce qui nous attend et comment son œuvre caritative de fitness My Peak Challenge soutient et encourage les gens à prendre soin d’eux pendant le confinement.
Jamie a vécu beaucoup de deuils dans les dernières saisons. Qu’est-ce qui fait que la mort de Murtagh est différente ?
C’est celui pour lequel il a ressenti le plus de peine. Il ne perd pas uniquement son parrain, qui est presque comme son beau père, mais il perd son dernier vrai contact avec l’Ecosse. A part sa tante et sa fille, c’est le dernier membre de son sang. C’est très brutal de perdre cette partie de sa vie, le vieux monde et ses traditions. Pour Jamie, le perdre c’est comme perdre sa sécurité, son point de repère. Il y a toujours eu ce grand amour entre eux, même si il n’était pas évoqué. On savait que Murtagh était toujours là pour Jamie et inversement.
La réticence de Jamie a accepter la vérité est surprenante ! Tout le monde voit que Murtagh est mort et pourtant il traîne son corps jusqu’à Claire et lui demande de le soigner.
Je pense qu’il sait. Bien sûr qu’il le sait mais il ferait n’importe quoi pour sauver son parrain et il sait que s’il y a bien une personne qui peut faire quelque chose c’est Claire. Il traverse toutes les étapes du deuil puis il réalise. En plus, c’est amusant parce qu’on a filmé cette scène après avoir tourné le reste. C’est intéressant de voir comment tout se recoupe. Nous avons dû tourner la mort de Murtagh plusieurs fois à cause d’un problème de scénario, c’était donc un défi.
Ça faisait un moment qu’il était prévu que Jamie endosse la tunique rouge. A quel point le produit final ressemble à ce que vous aviez imaginé ?
C’est assez similaire. Avant de finir la saison précédente, je savais que Jamie était du côté des Britanniques alors je suis allé voir Matt [Roberts, le producteur exécutif] les costumiers et je leur ai dit : « Pourrions nous mettre la tunique rouge à Jamie ? » Puis, je suis revenu un peu avant le début du tournage pour faire un essayage. Je voulais que Jamie soit beau et puissant. A présent, il représente tout ce contre quoi il s’est toujours battu : l’occupation de l’Ecosse, la suppression de sa culture, Blackjack Randall, la prison de Wentworth … Ce morceau de tissu contient tant de choses psychologiquement parlantes. Historiquement, ce n’est sûrement pas très exact. S’il avait été un général dans la milice, il n’aurait probablement pas dû porter la tunique rouge mais ce n’est pas tant le fait qu’il soit du côté des Britanniques mais plutôt le fait que Tryon est en train de le tester.
