samheughan-fr.com   |               
Latest Images
/photos  -  check out over +20,000 photos of Sam Heughan and still counting
Spotlight on


Latest Project


Latest News
Posted on mai 19, 2021 / by The Zazbou in Interview, Men in Kilts, Outlander, Saison 6

Sam continue la promotion canadienne de Men In Kilts ! Il était hier matin l’invité de l’émission The Morning Show. Il a un peu évoqué la saison 6 d’Outlander puis il a répondu aux questions des fans ! Si vous souhaitiez savoir quelle est sa soupe préférée, eh bien, la réponse est ci-dessous :

Traduction d’une nouvelle interview de Sam Heughan pour ET Canada dans laquelle il discute de Men In Kilts, de Graham McTavish, d’une possible saison 2, de ses peurs, de la saison 6 d’Outlander et de son prochain film, Text For You avec Céline Dion et Priyanka Chopra Jonas.

Posted on mai 17, 2021 / by The Zazbou in Interview, Men in Kilts

Par Hannah Lovejoy et Jo Berry, le 15 mai 2021. Traduction par TheZazbou pour Sam Heughan France.

Les deux stars d’Outlander, Sam Heughan et Graham McTavish, ont récemment fait équipe pour explorer l’Écosse et sa culture.

Ils ont discuté en exclusivité avec Digital Spy. Ils aimeraient beaucoup faire une deuxième saison et ont expliqué tout ce qu’ils ont ressenti lors du tournage de l’émission.

Graham McTavish nous a dit : « Oui, absolument ! C’était vraiment génial à faire. Ça m’a fait sortir de ma zone de confort à plusieurs reprises et c’est une bonne chose. Et nous avons beaucoup ri. »

« Ce que les gens ne réalisent pas, même si c’est évident, c’est qu’il y a toute une équipe avec nous et nous nous sommes tous amusés ensemble »
«  Nous avons vécu une belle expérience et c’est un groupe de personnes vraiment, vraiment adorables. C’était comme des vacances avec une famille étrange et ses problèmes… »

Sam Heughan nous a expliqué que, à part l’Ecosse, le duo espère pouvoir voyager plus et explorer d’autres lieux. Il ajoute que beaucoup d’endroits dans le monde sont influencés par la culture Ecossaise.

«  Nous voulons qu’il y ait une seconde saison, nous avons créé l’émission car nous voulions explorer l’Écosse mais il y a aussi d’autres endroits. Et je pense que l’influence écossaise est partout dans le monde. »
«  Nous travaillons dessus, nous travaillons dans cet objectif et nous aimerions explorer plus de lieux ensemble. Tant que je peux m’assurer que Graham monte dans un avion ou quelque chose comme ça… »

Posted on avril 12, 2021 / by The Zazbou in Interview, Outlander, Théâtre, Traductions

Sam Heughan, la star d’Outlander a dit qu’il voulait revenir au théâtre, Il admet qu’il trouve que filmer la série peut être “brutal” “impitoyable” et “éreintant”.

Par Brian Ferguson, le 11 avril 2021. Traduction par TheZazbou pour Sam Heughan France.

L’acteur qui joue Jamie Fraser depuis près de huit ans a révélé qu’il était en pourparlers pour faire son retour au théâtre lorsque la pandémie a frappé.

A 40 ans, il tourne actuellement la sixième saison d’Outlander en Écosse. Il a confié son ambition de partir à la recherche « d’un vrai défi d’acteur » après avoir joué dans des films d’action ces dernières années.

Sam, qui passe presque 10 mois de son année à filmer Outlander, dit que faire des films c’est « comme des vacances » en comparaison.

Dans le podcast de Nicola RoyThe Cultural Coven, il parle de son affection pour Shakespeare et le Royal Lyceum à Édimbourg où il a fait ses débuts sur les planches lorsqu’il a rejoint un groupe de jeunes acteurs.

Sam dit : « Outlander est le boulot le plus difficile que j’ai jamais fait. J’ai eu la chance de faire quelques films ces dernières années. Pour être honnête, comparé à Outlander, c’est comme partir en vacances. »

« Outlander est brutal. C’est une énorme série ! Généralement, on se déplace dans des lieux réels pour filmer, on se fait coiffer et maquiller pendants des heures avant de commencer à tourner. C’est assez éreintant. » Continue reading  »

Ce jeudi 4 mars 2021, Sam a fait la promotion de SAS : Red Notice et de Men In Kilts dans l’émission américaine The Tonight Show.

Retrouvez la traduction française de son interview, ci-dessous :

 

Posted on décembre 01, 2020 / by The Zazbou in Film, Il était une fois à Castlebury..., Interview

Interview : Sam Heughan de Il était une fois à Castlebury…

Par Nell Minow, le 16 octobre 2012 . Traduction par TheZazbou pour Sam Heughan France.

Le charmant conte de fée romantique « Il était une fois à Castlebury… » est à présent disponible en DVD. J’ai discuté avec l’acteur britannique Sam Heughan qui joue le prince. Nous avons parlé du tournage en Roumanie, de l’interprétation du fils de la star de 007, Sir Roger Moore, et le rôle très surprenant qu’il a joué après avoir fini le tournage.

Pour commencer, dites-moi comment vous vous êtes retrouvé sur ce projet. Avez-vous auditionné ? Vous ont-ils appelé ? Que s’est-il passé ?

Je travaillais sur une pièce de théâtre à Londres. Je suis allé auditionner et après quelques discussions, je me suis retrouvé en Roumanie avec toute l’équipe !

Ça doit être un défi de jouer un prince charmant. Parlez-moi du rôle.

Il est assez coincé et réservé et il fait partie d’une famille très riche et prospère. J’ai dû monter à cheval, apprendre à tirer à l’arc et à danser.  J’ai ajouté quelques pas de danses de ma composition et j’en suis très fier ! C’était vraiment marrant, nous avons beaucoup ri sur le plateau . C’était une bonne équipe avec laquelle travailler.

J’ai entendu d’autres personnes qui ont fait des films en Roumanie raconter que c’est un lieu vraiment magique. Est-ce que ça a contribué à l’humeur générale du tournage ?

Absolument ! Je pense que Castlebury est un lieu magique quelque part en Europe. C’est un monde de conte de fées et nous avions besoin d’un lieu qui le reflète vraiment.  Ce château merveilleux dans lequel nous avons filmé et le plateau… Je ne pense pas que vous puissiez trouver quelque chose comme ça ailleurs ! Sûrement pas au Royaume-Uni et peut être sûrement pas aussi grand ! C’était super de filmer dans ce château ! Le seul problème c’est qu’il faisait moins de 15 degrés. Très, très froid . Et pourtant, à la fin du tournage, nous avons dû faire venir des machines à neige parce que la vraie avait fondu et il faisait chaud. Nous sommes passés d’un extrême à l’autre mais c’est un beau pays pour y travailler.

Je dois vous parler de Roger Moore. Comment était-ce de travailler avec 007 ?

Ouah ! Nous étions tous très excités de travailler avec Sir Roger. Quand il est arrivé le premier jour, il a vraiment mis tout le monde à l’aise ! Nous nous sommes beaucoup amusés ! Il était très coquin, extrêmement séducteur, et il avait beaucoup de supers histoires à nous raconter entre chaque prise ! C’est un vrai et superbe acteur. C’était un rêve de petit garçon de travailler avec Roger, je suis un grand fan de James Bond et de la série Le Saint. Jouer son fils, c’était magique ! Vraiment ! Et je pense que tout le monde était très excité de le rencontrer. Le dernier jour, nous avons pris beaucoup de photos.

Diriez-vous que vous avez appris quelque chose de lui ?

Je l’ai tellement regardé, surtout pendant les prises et nous avons parlé du métier d’acteur. Il semblait faire très peu lorsqu’on le regardait tourner mais à l’écran il était formidable ! Il y a une scène où on se dispute, on quitte la pièce et il reste là, songeur, tenant son verre de brandy. Il a rendu ce moment si fort et on en déduit beaucoup. C’était un beau moment de comédie et un réel plaisir de travailler avec lui.

A votre avis, pourquoi les contes de fées, comme l’histoire de Cendrillon dans ce film, ont toujours autant de succès ?

Dans cette histoire, la jeune fille est en quelque sorte une étrangère qui se retrouve dans un monde très magique et dans lequel elle ne s’intègre pas vraiment. Je pense qu’on ressent tous ça. Parfois, dans la vie, on a l’impression de ne pas s’intégrer ou vous pensez que quelque chose vous est destiné. Elle s’accroche à ses propres croyances, elle reste fidèle à elle-même et je pense que c’est peut être le message que nous avons essayé de faire passer. C’est ce qui se passe aussi dans les contes de fées et on espère que ça peut aussi arriver dans la vraie vie.

Quel est votre prochain projet ?

Eh bien, j’ai terminé il y a deux jours… J’ai joué Batman dans une tournée mondiale. La semaine dernière nous étions à Las Vegas et je viens de terminer. Nous nous sommes produits au Royaume-Uni, en Europe et en Amérique du Sud depuis Noël.

Donc vous jouez un autre solitaire de la haute société ?

Oui, un autre solitaire de la haute société ! Je ne suis pas du tout catalogué dans un certain type de rôle ! Mais celui-ci met des costumes étranges et vole dans tous les sens.

Posted on novembre 11, 2020 / by The Zazbou in Clan Lands, Interview, Traductions

Clanlands, le nouveau livre de Sam Heughan et Graham McTavish est là !
Dans la vidéo ci-dessous, découvrez quel est leur conseil numéro 1 pour voyager en Écosse. Puis, continuez un peu plus bas pour découvrir les deux livres que Sam a hâte de lire et le whisky parfait pour les accompagner !

Sam Heughan recommande…

Continue reading  »
Posted on septembre 14, 2020 / by The Zazbou in Interview, Outlander

Découvrez la traduction de la conversation entre Sam Heughan et Caitriona Balfe pour la Outlander End of the Summer Series !

Ils discutent de ce qu’ils ont fait pendant le confinement et ils répondent aux questions des fans concernant la saison 5 d’Outlander.

Posted on août 04, 2020 / by The Zazbou in Droughtlander, Traductions, Vidéo

On peut le faire ! Nous avons survécu au mois de juillet sans Outlander ! Pour patienter encore, on vous propose de voir ou de revoir quatre interviews de Sam (et Caitriona Balfe) avec les sous-titres français.

Posted on juillet 31, 2020 / by The Zazbou in Interview, Outlander, Saison 5, Traductions

Par Halie LeSavage, traduit par TheZazbou pour Sam Heughan France

Attention : Cet article contient des spoilers concernant la saison 5 d’Outlander.

Si j’ai bien appris quelque chose en regardant Outlander c’est que je ne sais jamais vers où la série va se diriger par la suite. Et j’ai pourtant dévoré les huit livres sur lesquels la série est basée !
En discutant avec Sam Heughan l’interprète de Jamie Fraser, j’ai pu confirmer qu’étudier La Croix de feu ne prépare pas assez les fans aux rebondissements dramatiques de la saison 5. Pour information, Sam ne voit aucun inconvénient à jouer avec nos émotions.

Dans « La Ballade de Roger Mac », le gendre de Jamie, Roger Mackenzie est confondu avec un membre des régulateurs et pendu. On apprend dans l’épisode suivant qu’il survit mais les fans qui savaient que ça allait se produire étaient tout de même bouleversés.  «  Récemment, j’ai adoré voir des gens tellement en colère car ils pensaient que nous avions vraiment tué Roger ! » dit Sam en riant. «  Ils disaient : ‘Vous l’avez vraiment tué ? Il est sensé vivre dans le livre ! Qu’avez-vous fait ? ‘. C’est bien que nous puissions encore les taquiner et jouer avec leurs attentes. »

C’était il y a deux épisodes et Outlander joue déjà de mauvais coups au clan Fraser. Jamie a tout subi : protéger sa famille dans les colonies de la Caroline du Nord signifie qu’il doit se battre temporairement aux côtés des Anglais. Il voit son parrain, Murtagh, mourir lors de la bataille d’Alamance . Au moment où le public pense que Jamie est en sécurité, il se fait mordre par un serpent venimeux dans l’épisode 9. Continue reading  »






Sam Heughan France is a non-profit site that is no way affiliated with Sam himself, her management, co-workers or family members. All images, video footage and other media are copyright to their respective owners, no copyright infringement is intended. This is merely a fan site run by a fan. This site is non-profit, and is in no way trying to infringe on the copyrights or businesses of any of the entities. All content posted up on this site is used under the Fair Use Copyright Law 107. If something belongs to you, please email us before taking any legal action and we will give you credit or remove it straight away.
WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
Secured By miniOrange