Welcome Message
Bienvenue sur Sam Heughan France, votre unique source francophone sur l’acteur écossais Sam Heughan, connu pour le rôle de Jamie Fraser dans la série Outlander. Retrouver sur ce site toutes les dernières news de l’acteur, ainsi que ses projets, ses photos, ses interviews et bien d’autres choses encore! Bonne visite sur le site les Heuglighans!
Latest images
  Voir la galerie photo avec plus de 10'000 photos de Sam Heughan!
juin 26, 2020  Alexz 2 comments Interview, Traductions

Histoire de passer le temps, pendant ce droughtlanger, voici une interview de Sam datant de 2016.

Sam Heughan, l’acteur d’Outlander, tease une surprise de la saison 3 qui va ravir tout le monde.

Par Quinn Keaney, le 01 Décembre 2016. Traduction par Sam Heughan France.

Lors de la première d’ Outlander en 2014, le drame historique a immédiatement conquis le cœur des fans de la série de livres originaux par Diana Gabaldon ainsi que de nombreux nouveaux venus qui ne pouvaient s’empêcher de tomber amoureux de la romance fantastique. Une partie de l’obsession enragée de la série est due à ses deux rôles fantastiques, Caitriona Balfe et Sam Heughan , dont la romance à l’écran en tant que Claire et Jamie est l’une des plus électriques de la télévision. Puisque nous sommes actuellement au milieu d’ un long Droughtander jusqu’au retour de la saison 3 , nous avons décidé d’aller directement à la source et avons sauté sur le  téléphone avec Sam Heughan pour pour avoir plus de détails. Bien qu’il n’ait pas laché toutes les informations (c’est un vrai gentleman écossais, après tout), il a tout de même teasé des grandes surprises auxquelles les fans devraient s’attendre à voir dans les nouveaux épisodes à ce que c’est que de vieillir de deux décennies entre les saisons.

 

POPSUGAR: Je dois dire que j’aime vraiment les interactions que vous avez avec les fans d’Outlander sur les réseaux sociaux. Il semble qu’il y ait peu de fandoms aussi forts et solidaires que celui d’Outlander et la distribution semble avoir une excellente relation avec eux.
Sam Heughan: Je pense que nous avons peut-être les meilleurs fans – en fait, je sais que nous avons les meilleurs fans qui soient. Ils soutiennent tellement ce que nous faisons et ils sont extrêmement passionnés et enthousiastes. Ils sont également très exigeants. Ils n’acceptent aucune connerie. Nous avons commencé par faire la série pour les fans, mais nous en avons rassemblé de nouveaux en plus de ceux des livres. Nous aimons simplement interagir avec eux. Parfois, nous n’avons pas la chance de le faire, ou nous n’en avons pas le temps, mais cela a été formidable de rencontrer certains d’entre eux. Ça a été incroyable. Après presque trois ans, vous pouvez vraiment ressentir la relation avec eux.

PS: Je parie. Avez-vous eu des moments particulièrement mémorables avec l’un d’eux?
SH: Ouais! L’année dernière, j’étais au grand marshal of the Tartan Day parade à New York, et pour moi, c’était une expérience formidable. Être à New York et mener cette marche sur la sixième Avenue. . . nous avons eu beaucoup de fans là-bas, et pas seulement des fans d’ Outlander , mais aussi des fans de My Peak Challenge, mon programme de charité lifestyle. C’était tout simplement génial de voir tout le monde célébrer l’Écosse et célébrer leur héritage écossais. C’était une chose vraiment spéciale.

PS: Y a-t-il quelque chose dans la saison à venir qui pourrait surprendre les fans inconditionnels des livres?
SH:Nous essayons toujours de rester aussi proche que possible des livres, mais il est évidemment difficile de faire un livre en épisode. Je pense qu’il y aura des trucs que les fans reconnaîtront puisque nous avons apporté le plus de détails possibles, mais il y a des moments vraiment incroyables. Certes, le début de la saison trois est un léger écart par rapport au livre. Nous allons montrer un peu de Culloden et ce qui est arrivé à Jamie. Vous allez le voir, et je pense que c’est important depuis que nous avons parlé de cette bataille, et que les Highlanders sont condamnés, et qu’ils pourraient être anéantis. C’est une récompense pour les fans. Il y a un moment en particulier où je ne savais même pas que nous allions tourner, et je sais que l’équipage ne l’a pas fait, et tout le monde s’est dit « Qu’est-ce que c’est que ça?! » Il y a de grandes surprises,
mais il y a aussi de grands moments du livre auxquels nous essayons de nous en tenir le plus possible.

Continue reading  »

Sam Heughan promet que Jamie et Claire sont « toujours hot » dans la saison 5 d’ Outlander

« Nous pouvons être grands-parents, mais …« 

Par Samantha Vincenty, le 10 février 2020. Traduction par Sam Heughan France.

Sam Heughan est couvert de sang. Du faux sang, bien sûr, et une patine granuleuse de saleté appliquée de façon experte par le département de maquillage d’ Outlander avec une technique appelée « sprackling ». Jamie Fraser, le personnage de Heughan dans la série, a eu une sacrée journée,mais Heughan lui-même est de bonne humeur.

« Demain c’est la journée avec les asticots! » Proclame Heughan, alors qu’il se repose sur le canapé de sa caravane entre les prises. Les petite bestioles effrayantes et affreuses sont les vraies stars. Leur apparition est prévue dans une séquence que plusieurs acteurs d’ Outlander filmaient le jour où la Starz m’a invitée sur le plateau. « Ils ont leur propre caravane », plaisante l’acteur écossais. « Ils sont très exigeants. »

Jamie Fraser a, comme le dit Heughan, subi « beaucoup de blessures et beaucoup de traumatismes » au cours des quatre saisons de la série. « C’est une série très physique », dit-il, en citant la saison 1 comme la plus exténuante. La saison 5 retrouve Jamie se préparant à nouveau pour une bataille mais il n’est plus le jeune Highlander décousu que nous avons rencontré pour la première fois. C’est un grand-père.
Continue reading  »

mai 16, 2020  Alexz 1 comment Outlander, Saison 5, Traductions, Vidéo

La Starz a dévoilé une vidéo de Sam, Sophie, Cait et Richard partageant leurs souvenirs de tournage de la saison 5 d’Outlander. The Zazbou a traduit cette vidéo! Un grand merci à Elle! 🙂

mai 14, 2020  Alexz 3 comments ELLE USA, Interview, Traductions
Sam Heughan d’Outlander à propos du « final le plus fort de la série. »

Par Julie Kosin, le 12 Mai 2020. Traduction par Sam Heughan France

Avertissement : cet article présente une discussion approfondie sur les abus sexuels.

Hello Droughtlander, my old friend.

Après 12 semaines de romance, de meurtre et de chaos , Outlander a clôturé la saison 5 avec son épisode le plus déchirant et audacieux à ce jour. Sautant vers un scénario à l’origine dans le sixième livre, le final suit une attaque brutale contre Claire Fraser (Caitriona Balfe). Alors qu’elle est kidnappée, violée et battue par un groupe d’hommes qui détestent son influence sur leurs femmes, elle se dissocie dans un paysage de rêve où elle trouve du réconfort dans sa famille, en particulier les bras de son mari, Jamie (Sam Heughan). Et c’est lui, ainsi que leur fils adoptif, neveu et gendre, qui écrasent finalement ses ravisseurs.

Heughan et Balfe sont pour la première fois producteurs sur cette saison, et leur influence est plus évidente dans cet épisode, dit Heughan. (Vous pouvez lire le point de vue de Balfe sur le finale ici.) « Nous nous sommes assis ensemble et avons travaillé dessus tous les jours », dit-il à ELLE.com. « Je pense que cela vient de Caitriona insistant dans une direction et Jamie [Payne, le réalisateur] étant tellement un grand collaborateur et visionnaire. »

Et tandis que Balfe fait le gros du travail émotionnel, Heughan a savouré l’action impliquée dans le sauvetage de Claire. « C’était cool de le voir se transformer en Jamie le Rouge – juste impitoyable », dit l’acteur à propos du comportement de Jamie au combat . « Dès qu’il va les chercher et qu’il a besoin de protéger Claire, il n’y a plus de pensée complexe, c’est juste de la rage. Ou de la colère froide. »

L’épisode se termine sur une note d’espoir, avec Claire jurant de ne pas laisser son attaque la briser – même si Balfe promet qu’il y a un long voyage de récupération à venir pour le personnage: « C’est quelque chose qui va prendre sa propre patience et la patience et l’amour de sa famille pour le surmonter.  » Mais avec la saison 5 officiellement terminée, pas d’Outlander dans un avenir prévisible, ce n’est qu’une sombre perspective au milieu d’une pandémie mondiale. Heureusement, Heughan m’a laissé cette lueur d’espoir énigmatique: « Il pourrait y avoir un petit quelque chose pour garder le lien avec vous les gars. Mais il y en aura plus à ce sujet à l’avenir. »

Lisez la suite pour son point de vue sur le final et à quoi s’attendre dans la saison 6.

ELLE: Parlons du final. C’était un concept difficile à réussir, mais je pense que vous l’avez réussi.
Sam:Nous étions incertains. C’est très dérangeant, graphique et éprouvant, nous voulions donc bien faire les choses. Caitriona devrait être très fière. Elle a fait du bon travail là-bas. Et nous devons remercier le réalisateur, Jamie Payne, et Toni [Graphia], qui l’a écrit. Il y avait beaucoup de discussions [à ce propos] pour essayer de donner le ton; nous étions tous très conscients du choc du traumatisme de Jamie à la fin de la saison 1. Nous ne voulions pas faire ça. De nos jours, nous ne pouvons plus faire cela. Mais nous ne voulions pas l’alléger en en faisant un fantasme d’évasion ou trop confortable. Cela [devait être] décalé et pas tout à fait juste.

Nous voulions être sûrs que nous étions honnêtes et sincères envers le récit, mais aussi envers la situation dans laquelle elle se trouvait. C’était un processus vraiment sympa, et c’était intense. Nous savions que nous avions quelque chose qui allait être assez puissant. Toute cette saison a été forte et surprenante pour les téléspectateurs, et je pense que ce final est le plus fort à ce jour. Continue reading  »

Retrouvez les photos et la vidéo « behind the scene » traduite par The Zazbou, provenant de l’épisode 12 d’Outlander.

Spoiler
Il se peut que l’épisode choque certaines personnes, où parle à d’autres qui ont subit comme Claire des maltraitances et un viol. Sachez que vous n’êtes pas seul(e)s! Si vous avez besoin de parler, n’hésitez pas à contacter des associations qui pourront vous aider! Je vous met le lien de la page du gouvernement français regroupant la plupart des informations contres les violences faites aux femmes.

Passé et futur, rêve et réalité se bousculent dans l’esprit de Claire alors qu’elle subit une terrible épreuve. Le voyage de Brianna et Roger prend un tour surprenant.

Par Netflix FR

Voici le Droughtlander! Tout ce que vous devez savoir sur Outlander avant le final de la saison 5

Par Paulette Cohn, le 08 Mai 2020. Traduction par Sam Heughan France.

Lorsque Diana Gabaldon s’est assise pour écrire Outlander il y a trois décennies , elle a laissé libre cours à son imagination, créant finalement une histoire épique qui inclus le voyage dans le temps, l’histoire d’amour passionnée entre Jamie Fraser et Claire Randall, et des événements historiques bien documentés du XVIIIe siècle. Ses efforts ont porté leurs fruits avec une série de romans à succès. Il y a huit livres dans la franchise – un neuvième est en préparation – avec les cinq premiers romans ( Le Chardon et le Tartan , Le Talisman , Le Voyage , les Tambours de l’Automne et La Croix de feu ) ayant été transformés en l’une des séries les plus réussies de la Starz à ce jour, avec la saison six déjà en préparation.

« Presque tout le monde peut écrire une bonne histoire d’amour, dans laquelle les gens se rencontrent et tombent amoureux et se marient ou s’enfuient ensemble », dit Gabaldon, ajoutant: « C’est beaucoup plus difficile et donc plus intéressant de découvrir ce qu’il faut pour être marié 50 ans. Je n’avais jamais vu quelqu’un faire ça, alors c’est ce que j’ai décidé de faire. »

La série de la Starz suit le voyage héroïque de Jamie ( Sam Heughan ) et Claire ( Caitriona Balfe ) est un tel succès que le terme «Droughtlander» a été inventé pour la période de temps entre les saisons. Et nous nous y arrivons bientôt. Le finale de la saison cinq sera diffusée le 10 mai, et selon Heughan, ça va être «énorme».

« C’est un finale très fort, assez stylisé et assez troublant », partage-t-il. «Je pense que les gens vont également être assez choqués. Si vous avez lu les livres, vous savez ce qui se passe, mais la façon dont nous l’avons tourné est passionnante. »

En préparation du prochain Droughtlander, nous avons discuté avec Gabaldon, Heughan, Balfe et l’actuel showrunner d’Outlander Matthew B. Roberts pour obtenir leurs points de vue et des faits amusants alors qu’ils se penchent sur les cinq saisons. Alerte spoiler pour ceux qui n’ont pas encore vu toutes les saisons.

Saison 1: The Jamie & Claire Show

La première saison est l’ histoire des débuts d’Outlander , avec Claire Randall voyageant accidentellement dans le temps à travers le cromlech en Ecosse de 1945 à 1743 et rencontrant et épousant Jamie Fraser, le Highlander qui se révèle être le grand amour de sa vie. De plus, Claire choisit de rester au 18e siècle, est jugée comme sorcière, Jamie lui est torturé et violé par Black Jack Randall (Tobias Menzies , qui joue également le mari de Claire au 20e siècle, Frank) pour protéger Claire, ils s’enfuient en France, Claire attend leur premier enfant.

Il y a beaucoup d’action dans la première saison, mais pour le producteur exécutif Matthew B. Roberts, ce sont les moments d’émotion qui font la saison, surtout après que Jamie ai sauvé Claire du bûcher, et elle fond en larme et lui révèle qu’elle est une voyageuse du temps.

«Il dit:« Je vais t’emmener chez toi auprès Frank », dit Roberts. Et Jamie l’emmène aux pierres, mais Claire se retourne. «C’est le moment où Claire décide: « Non, je dois être avec l’homme que j’aime, à qui mon âme appartient.  » Pour moi, c’est le moment culminant de la saison. Après ça, c’est juste le show de Jamie et Claire

Continue reading  »

mai 06, 2020  Alexz 4 comments Traductions

Le jour de son anniversaire, Sam a posté sur ses réseaux sociaux la lettre qu’il a écrite en hommage au Royal Lyceum Theatre d’Edimbourg. Voici une traduction de cette lettre réalisée par Sam Heughan France.

Je me tiens dans l’obscurité, mon dos contre la brique apparente, les mains le long de mon corps, les paumes contre le mur. Je suis réchauffé en me tenant contre toi, la pierre retenant ta chaleur. Je respire l’odeur de peinture fraîche et regarde l’auditorium dans l’éclairage feutré .

Silence.

C’est tellement silencieux que l’on peut entendre le «tic, tic, tic» d’une lumière vive près de la scène.  L’électricité passe au fur et à mesure dans ses veines, lui apportant de la lumière. Le public retient son souffle, «écoutant» l’actrice, envoûté par ses défaites et sa tristesse. Le «son» du public «écoutant» envoie un choc dans mon corps, c’est comme être caressé par un amant silencieux. Tu berces l’auditorium dans tes bras. Je suis dépendent de ton étreinte. Je te veux dans ma vie pour toujours et je te poursuis depuis lors.

Nous nous sommes rencontrés pour la première fois quand j’ai emménagé à Édimbourg à l’âge de 12 ans. Les avant-premières étaient gratuites, à condition que nous, le public, sachions que quelque chose pouvait invariablement mal se dérouler. Un metteur en scène pouvait passer la tête derrière le rideau ou encore les lumières de la pièce pouvaient s’allumer. Un bref retard. À chaque nouvelle production, je faisais la queue et je recevais mon billet gratuitement. La première production que j’ai vue au Lyceum était une adaptation de Merlin de Tom McGrath (j’adorerais refaire David, soit dit en passant!) . Puissants, forts et sexy, les acteurs en tenue militaire moderne se battaient à côté de braseros brûlants et de voitures en feu. La musique en direct nous transportait auprès des dieux. Je me suis penché en avant sur mon siège gratuit et je me suis accroché à chaque mot. Arthur, quel idiot! Quelques années plus tard, j’ai rejoint le Lyceum Youth Theatre juste à côté, à quelques mètres de là, presque à portée de main.

Continue reading  »

mai 05, 2020  Alexz No comments Bande Annonce, Outlander, Saison 5

Voici la bande annonce de l’épisode 11, traduit par The Zazbou!

Retrouvez les photos et la vidéo « behind the scene » traduite par The Zazbou, provenant de l’épisode 11 d’Outlander.

Une découverte fortuite incite Brianna et Roger à se projeter dans l’avenir. Les frères Brown font pression sur Jamie pour qu’il participe à leur nouveau projet.

Par Netflix FR

mai 04, 2020  Alexz No comments Q&A, Traductions

W Network : Aidez-nous à accueillir chaleureusement le merveilleux Sam Heughan, qui est présent avec nous ce soir pour discuter ! Commencer à envoyer toutes vos questions à propos d’Outlander, sans oublier de nous taguer, ainsi que Sam.😍🥃👏🏻
Sam : Hey !!! Avant dernier épisode !!!! Yikes ! Qu’en avez-vous pensé ?!! Allez Tweeté !

Photo

Question :  Que ferait Jamie dans le futur s’il pouvait traversé les pierres ?
Sam : Il ne peut pas ! Diana a définitivement déterminé de ça…. Aussi avez-vous aimé son scénario de l’épisode ? Il est tellement bien !

Question : Salut Sam ! Quand pourrons nous voir Clanlands ? Cela sera t’il diffusé dans le monde entier ? Merci ! 😘
Sam : Vous le verrez bientôt…😏

Question : Quel a été ton épisode ou ta saison préférée ? Aussi quand aurons-nous Sassenach dans les autres états des USA ? Merci de nous aider à tenir pendant ce confinement !
Sam : Il y en a tellement des bons ! Une de nos meilleures saisons. Pour moi, l’épisode 7

Gif

Question : Une idée sur la date de la reprise de la production pour la saison 6 ?
Sam : Nous étions supposés commencé cette semaine. Nous l’avions programmé pour l’automne. Nous n’avons plus qu’à attendre…🤞

Question : Je voudrais juste te dire que ta lettre pour le Lyceum Theatre est juste un chef d’oeuvre ♥
Sam : Merci. J’ai adoré l’écrire. 😘

W Network : Wow, quel avant dernier épisode ! Sam Heughan qu’est-ce qui rend cet épisode remarquable d’aprés vous ? Autre que Jamie qui déguste son sandwich au beurre de cacahuètes et confiture avec un couteau et une fourchette…🙌

Gif

Sam : Attendez le final !!! Il se passe tellement de chose dans cet épisode. Un moment fort avec PB & J et LA CROIX DE FEU !!!!!!?

Question : Où sont Bree, Roger & Jem ? Ont-ils voyagé sur la lune ? 😬😍
Sam : Hmmmm je pense que nous allons devoir le découvir ! 🌒 Continue reading  »






Sam Heughan France is a non-profit site that is no way affiliated with Sam himself, her management, co-workers or family members. All images, video footage and other media are copyright to their respective owners, no copyright infringement is intended. This is merely a fan site run by a fan.