La grande lecture: Les stars d’Outlander Sam Heughan et Graham McTavish nous emmènent dans un road trip dans les Highlands avec Clanlands
Par Janet Christie, le 7 Novembre 2020. Traduction par Alexz pour Sam Heughan France
Qui ne rêve pas d’évasion en ce moment, de faire le tour des Highlands quel que soit le temps, et qui de mieux que Sam Heughan et Graham McTavish d’Outlander pour vous emmener dans ce road trip?
Les stars du drame fantastique historique d’Amazon Prime Video, Outlander, qui a débuté avec le soulèvement jacobite de 1745, célèbrent leur passion pour tout ce qui est écossais avec leur premier livre, Clanlands: Whiskey, Warfare, and a Scottish Adventure Like No Other.
Un carnet de voyage, une leçon d’histoire, une bromance avec des cartes originales et des illustrations, cela a commencé par un plan pour faire un podcast, puis a grandi pour devenir un livre, puis une série télévisée à venir, Men in Kilts: A Roadtrip With Sam and Graham.
Mieux connus pour Outlander et aussi le Hobbit dans le cas de McTavish, ils partagent un amour de l’histoire écossaise.
Continue reading »
Deux nouveaux portraits de Sam et Graham pour la promo de Clanlands viennent d’être ajoutés dans la galerie.
Hello les Heuglighans! La page facebook officielle française de la série a partagé un nouveau portrait de Sam et de Cait pour la promo de la saison 5 d’Outlander. Elle vous attend dés à présent dans la galerie!
Retrouvez dés à présent la traduction de l’interview de Sam et Graham au talk show australien, The Today Show, datant du 03 Novembre, la traduction est toujours de Zazbou!
Sam a partagé sur ses réseaux sociaux, une nouvelle photo du shooting promotionnel de Sassenach Spirits. Cette photo accompagne les nouvelles dates de vente de Sassenach. Nous n’avons toujours pas de date pour l’Europe et la France. Mais, Sam a partagé une date pour l’Ecosse et le Royaume-Uni : 30 Novembre 2020, jour de la Saint Andrews! Une nouvelle date US est disponible, 27 Novembre, jour du Black Friday!
Ce matin (ou plutôt cette nuit ^^), Sam a effectué une interview pour l’émission de radio australienne, Kyle & Jackie O, dans le cadre de la promo de Clanlands. Pour l’instant nous n’avons que des extraits que Zazbou nous a traduit, un grand merci à Elle!
EDIT : Retrouvez dés à présent l’émission en entier, toujours traduite par Zazbou!
Hello les Heuglighans, le compte instagram Culloden Battlefield a partagé quatre nouvelles photos de Sam et Graham tournant Men in Kilts en 2019.
Visitez l’Écosse avec Sam Heughan et Graham McTavish d’Outlander
Par Tom Hawker, le 04 Novembre 2020. Traduction par Alexz pour Sam Heughan France
Les stars de la série à succès Outlander montent dans un camping cat – et un tandem – pour explorer leur Écosse natale pour un nouveau documentaire télévisé et un nouveau livre. Ils nous ont donné leurs conseils pour notre prochaine visite…
L’Office du tourisme écossais doit beaucoup de shortbreads à Outlander. La série a entraîné une augmentation massive du nombre de visiteurs en Écosse – 200% dans certains endroits – grâce à des fans désireux de découvrir la réalité derrière la série à succès de science-fiction / histoire / romance. Et en 2019, les fans n’étaient pas les seuls visiteurs.
Deux de ses stars, Sam Heughan et Graham McTavish, ont passé l’automne 2019 dans un camping-car, sortant des sentiers battus pour en savoir plus sur leur patrie pour un nouveau livre, Clanlands, et le documentaire télévisé qui l’accompagne, Men in Kilts.
Nous avons rencontré le couple de plaisantins sur Zoom – Sam en Écosse, Graham de sa maison en Nouvelle-Zélande – pour en savoir plus sur leur nouveau projet.
Q: Alors, comment le projet a-t-il commencé?
Sam Heughan: Nous avons eu une conversation à Los Angeles, à propos de créer une série télé. Graham a eu une idée pour Clanlands il y a des années – une émission basée sur l’histoire. Et je cherchais à faire quelque chose basé sur l’histoire écossaise et c’était juste comme: «Eh bien, peut-être pourrions-nous travailler ensemble?»
Graham McTavish: Sam a suggéré que nous fassions initialement un podcast, dont je ne connaissais rien, mais j’ai fait semblant de le savoir. Ensuite, il a suggéré que nous utilisions des GoPros pour nous filmer les uns les autres, ce dont j’ai réalisé que c’était juste une idée impossible et puis – peu de temps après – Sam a dit: “Ecoute, nous devrions juste le filmer avec une équipe? ” Et avant que vous ne le sachiez, ils étaient là: trois caméras et un drone, et un équipage complet.
Sam : Cela semblait logique de le développer en une émission de télévision. Je pense que nous étions un peu naïfs. Je l’ai financé et nous sommes sortis et avons tourné. Et puis nous étions en mode : “Oh, nous devons en fait vendre ça.”
Graham : Cela aurait pu être le film amateur le plus cher jamais réalisé! Heureusement, d’autres personnes veulent le regarder. Le livre a vraiment vu le jour à la suite de l’émission, que nous avons filmée en septembre 2019. Mais beaucoup de choses n’étaient pas vraiment planifiées, c’était très spontané, et je pense qu’il y a parfois un avantage à être vraiment ignorant sur un sujet.
Le sujet de l’écriture de livres, par exemple, était quelque chose pour lequel Sam et moi étions nouveaux. Mais comme c’était nouveau pour nous, nous nous y sommes en quelque sorte plongés. Et nous avons eu la chance que cette idée d’écrire un livre coïncide avec la confinement mondial, ce qui signifiait que nous étions coincés à l’intérieur pendant quatre mois.
Sam : Ouais, je pense que vous savez que c’est ce qui rend le livre différent des autres. C’était assez naturel ainsi que cet échange de plaisanteries . Il se concentre sur le road trip dans Clanlands, mais aussi, nous commençons à tisser beaucoup de nos anecdotes à propose de notre histoire sur nos carrières d’acteurs ou d’Écossais aussi. C’est donc une réflexion assez personnelle sur l’Écosse, mais aussi sur notre relation et sur l’expérience de tournage sur Clanlands. Continue reading »
Voici la traduction du Q&A réalisé par Sam sur Twitter!
Sam : Désolé, j’étais supposé faire un Q&A il y a une heure et je me suis fait prendre! ( En fait je lisais un script d’Outlander et j’ai perdu la notion du temps!) Okay! HAPPY CLANLANDS DAY! C’est parti..!! #askSam
Q:@SamHeughan Aprés les aventures de Clanlands aimerais-tu faire un roadtrip par toi même?? Et quel endroit serait-ce?☺️ Et dernière question, pourrais-je me joindre à toi?? hahaha 😜 J’ai planifié un roadtrip à travers les Highlands grâce à toi et @GrahamMcTavish💃🏼#askSam
Sam : Oui! En fait j’ai planifié une aventure en solo qui devrait coincidé avec la fin d’Outlander, cela peut être n’importe quand… pour l’instant je pense que MrT et moi avons quelques aventures à partager!
Q: @SamHeughan Si tu pouvais emmener n’importe quelle membre du casting dans un road trip, qui serait-il et pourquoi #askSam
Sam : Peut-être que nous l’avons fait….! As-tu lu le livre?
Q: #askSam J”aime absolument la version Audible alors que j’attends que mes livres me soient livrés. Maintenant que nous avons Clanlands, quand la Starz diffusera Men in Kits? Merci de m’avoir fait tellement rire, j’en pleurais, aujourd’hui! @SamHeughan
Sam : Hahah ravi que tu aimes le livre audio, nous nous sommes beaucoup amusés à l’enregistrer. Espérons que @MenInKiltsSTARZ arrive l’an prochain!
Q:@SamHeughan Combien de temps cela pris pour rechercher et créer The Sassenach Whisky? As-tu toujours eu envie de le faire et pris quelques années pour ou t’es tu réveillé un jour et tu t’es dit ” je pense que je veut faire mon propre whisky!” comme de décider un jour de faire une série/livre avec @grahammctavish ? #askSam
Sam :Haha et bien en fait ils ont tout les deux demandé beaucoup de temps et de travail. Le whisky a pris environ deux ans de développement et pour trouver le bon mélange, mais non sommes trés heureux et nous n’en pouvons plus d’attendtre l’annonce de la prochaine sortie… VRAIMENT VRAIMENT bientôt.
Q: Hey, @SamHeughan est-ce que cette photo te rappelle un certain chapitre de ton livre?? C’était à Linlithgow Castle il y a deux ans. j’étais la conductrice! J’aime ton livre, c’est sympa! J’ai rigoler tout au long de la journée! ❤️#askSam
Sam :Hahah tout à fait. Oh dear. Ils ne les ont pas construit pour les véhicules modernes. Peut être qu’un cheval serait mieux??
Q: Je n’ai pas encore reçu mon livre pour l’instant mais je n’ai pas pu attendre pour plonger dans le livre audio! Qu’est-ce qui a été le plus drôle quand vous l’avez enregistré? @SamHeughan#AskSam
Sam : Je pense que vous entendrez tout cela enregistré. On a beaucoup ri!
Q: @SamHeughan Hola Sam!!💃🏼 c’est une question trés importante pour moi. Quelque chose qui m’inspire quand j’écris est écouter des chansons ou aller dans un parc/forêt. Qu’en est-il de toi? Qu’est-ce qui t’inspire? #askSam #ClanlandsBook
Sam : Le paysage. Les histoires/l’histoire de l’Ecosse. L’environnement m’inspire. Quant aux gens. Nous sommes fondamentalement bon et pouvons atteindre la grandeur. Bien que récemment, nous ne nous soyons pas suffisamment occupés les uns des autres. L’humanité doit travailler ensemble.
Q :@SamHeughan Quels sont tes livres ou tes films pour quand tu te sens déprimé? #AskSam
Sam : J’ai lu des livres jeunes adultes récemment, grande évasion. Bonne musique. Been reading some young adult books recently, great escapism. Good music. Comédie romantique et Outlander bien sur. Continue reading »
Hello les Heuglighans! Pour célébrer la sortie de Clanlands, aujourd’hui, Hachette Australia a partagé une interview de Sam et Graham, qui a été traduit par Zazbou. Ce matin, Sam a également donné une interview pour l’émission de radio The Zoe Ball Breakfast Show. Cette deuxième interview a également été traduite par Zazbou.
