samheughan-fr.com   |               
Latest Images
/photos  -  check out over +20,000 photos of Sam Heughan and still counting

Posted on mars 10, 2021 / by Alexz / in Interview, Photoshoot, Square Mile, Traductions

« Tu es très doué pour ça! » | Sam Heughan en conversation avec Tom Ellis [Partie 2]

Il est né dans l’enceinte d’un château écossais et s’est fait un nom en jouant un guerrier des Highlands dans le très populaire Outlander. Mais à quoi ressemble Sam Heughan en tant qu’homme? Nous avons engagé Lucifer lui-même Tom Ellis pour interviewer son vieil ami.

Par Tom Ellis, le 04 Mars 2021. Traduction par Alexz pour Sam Heughan France

Tom : Je suis sûr que si tu l’avais fait, il t’aurait probablement frappé en retour.

Sam : Me frapper en retour, oui. Je ne voulais pas ça. Il est brillant. Il a créé cette énorme franchise – plusieurs franchises. Cet homme sait ce qu’il fait. Pour être honnête, c’était comme un peu de temps libre.

Chaque film que j’ai fait depuis Outlander me semble facile par rapport à Outlander qui est tellement dévorant. Nous travaillons dans des conditions vraiment difficiles, bien sûr beaucoup en extérieur en Ecosse où pour le moment il fait de la neige et de la glace et il fait assez froid et sombre la plupart du temps.

Ce sont de longues journées, des journées vraiment longues. C’est vraiment une si grosse production. C’est difficile à manier. Quand je passe à ces autres films, c’est un ressentiment si facile parce que ce n’est que trois ou quatre mois et que tu as terminé.

Tom: Ressens-tu un sentiment de pression ou d’attente sur tes épaules en tant que chef de file d’une série par rapport à quand tu fais un film?

Sam : Oui. Je ne sais pas ce que tu ressens, mais c’est quelque chose est très différent, pas seulement le fait d’être sur le plateau toute la journée tous les jours – ce qui est parfois une bénédiction car cela signifie que tu entres dans le rythme et que tu obtiens une sténographie très rapidement avec l’équipe. D’une certaine manière, tu contrôles le rythme des choses et l’énergie sur le plateau. Cela peut être très bénéfique.

Mais oui, c’est bien de passer une journée ici et là et de rentrer tôt à la maison. Tu n’as pas cette pression de devoir tout porter.

Tom : Penses-tu que tu auras un jour un travail aussi intense qu’Outlander?

Sam : Je ne sais pas. Pour Outlander, oui, je ne pense pas que j’aurai jamais quelque chose d’aussi intense. Et vous, que penses-tu du tien?

Tom : Certainement la saison cinq de Lucifer parce que j’y joue deux personnages; Je ne peux pas imaginer avoir un emploi du temps plus chargé que cela. C’était toute la journée, tous les jours pendant des mois. Mais être sur ce genre de roue de hamster est un peu un privilège car il y a tellement de gens qui entrent et ils se sentent nerveux et la pression d’être devant la caméra. Les acteurs invités qui viennent tout le temps, même les acteurs réguliers qui sont une fois par semaine ou autre, ils ont l’impression que chaque instant doit compter.

Lorsque vous êtes toujours sur le plateau et que vous en êtes absorbé, vous ne faites que le faire et le vivre. Vous ne pensez pas à ces choses. C’est un énorme privilège car vous quitterez ce travail pour vous rendre sur d’autres décors et vous vous sentirez beaucoup plus à l’aise qu’auparavant.

Sam : Quand j’auditionnais, j’étais toujours assez nerveux et je voulais juste être comme l’un de ces gars qui entrent et ils se disent tous simplement: « Hé, qu’est-ce qui se passe? » Ils s’en moquent. Je m’en souciais tellement. Je voulais obtenir ce travail. Je voulais impressionner, ce qui te met tellement de pression. Entrer dans d’autres emplois maintenant, j’ai l’impression qu’il y a une assurance et une facilité.

Je suis toujours nerveux en commençant un nouvel emploi, mais maintenant, c’est comme: «OK, j’ai fait ça. Je sais ce que je fais. »Très vite, tu te retrouves dans l’horaire de travail de la journée. Encore une fois, c’est ce que Outlander m’a donné. Cela m’a donné cette assurance, ce qui est fantastique.

Tom: La confiance est énorme dans tous les domaines de la vie, mais en agissant, il y a tellement de rejet ridicule qu’il faut s’y habituer. Il est très facile de perdre totalement confiance en soi, certainement en soi. Croire en vous-même est la chose la plus fondamentale que vous ayez à faire – car si vous ne croyez pas en ce que vous faites, personne d’autre ne le fera. Vous venez de me rappeler un moment eureka de ma carrière où les auditions portaient autrefois sur: «Qu’est-ce qu’ils veulent de moi?»

Ils vous donnent une longue liste de: « Ce personnage est comme ça. » Vous avez tous ces points de référence. J’avais l’habitude de passer tout mon temps à essayer d’être comme ces choses, ce qui signifiait qu’il n’y avait ni authenticité ni vérité dans les choix que je faisais.

Sam : Ils ont toute cette liste de ce qu’ils veulent trouver ou de ce qu’ils veulent voir, mais c’est parce qu’ils ne l’ont pas encore. Tu entres et sois simplement toi-même, puis ils disent: « C’est tout! »

Tom : Ce que tu cherches, c’est moi. Cela ressemble à un commentaire arrogant et je ne veux pas paraître arrogant. Il faut avoir un élément de confiance en soi, comme le fait un boxeur quand il dit: «Je vais gagner. Je vais le remettre à sa place. » S’ils ne pensent pas cela, alors il n’y a aucune chance. Tu dois avoir cette confiance. Ce n’est pas une qualité très britannique.

Sam : Oui. En fait, je voudrais t’interroger à ce sujet – du côté célébrité. On s’attend à ce que tu apparaisses dans des émissions de télévision ou des talk-shows ou que tu sois photographié à l’extérieur, etc. Avec cela, tu as besoin de confiance. Il doit y avoir une appropriation de ceci. Pour moi, c’était toujours un peu inquiétant, car je ne voulais pas que les projecteurs soient braqués sur moi en tant que personne. Je voulais que les projecteurs soient braqués sur le travail. Par conséquent, tu te retrouves dans cette situation étrange où tu te présentes en tant qu’acteur, mais aussi en tant que personnage.

Tom : C’est un étrange état d’esprit, car en tant qu’acteurs britanniques, culturellement parlant, nous ne voulons pas être considérés comme arrogants. Tu ne veux pas non plus parler de toi. Tu veux laisser parler ton travail. Mais pour se révéler aux États-Unis, tu dois frapper un grand coup. Cela a été un changement mental pour moi où je me suis senti un peu en fraude pour être honnête lorsque j’ai commencé à être rendu public ici.

Je devais dire: «J’ai été dans cette émission et ce fut un vrai succès à la BBC. J’ai l’impression d’avoir plus à offrir, c’est pourquoi je suis venu ici. Je peux faire cette partie pour toi ou cette partie pour toi. »C’est le genre d’état d’esprit dans lequel tu dois être et c’est tellement étrange.

Sam : C’est du folk britannique – nous nous disons: «Je suis vraiment désolé.» La première chose que nous faisons est de nous excuser. Je pense que je ressens encore cela, surtout dans les interviews et autres. Je préfère m’asseoir plutôt que d’être la personne qui se lève à l’avant et commence à parler de tes mérites ou de la qualité de ton travail.

C’est étrange. Je suppose que certaines personnes le traitent différemment. Je regarde quelqu’un comme Matt Damon qui est très privé ou il y a d’autres personnes qui sont juste là-bas. C’est une voie intéressante que nous devons suivre à Hollywood et dans ce monde.

Tom : Eh bien, ce qui est bien, c’est que tu as toujours été un homme très adorable et gentil …

Sam : Je te paierai plus tard.

Tom : Toutes les belles qualités que tu ne voies pas toujours dans cette industrie. Mais tu as un rôle principal dans une série à succès depuis huit ans maintenant et tu es toujours la même personne…

Sam : Tu ne sais pas tous les cadavres que j’ai entassés derrière moi.

Tom : Tout le monde parle si bien de toi – et je pense que c’est un énorme témoignage, mon pote.

Sam : Eh bien, de même, mon pote. J’ai l’impression que tu ne peux pas réussir ou avoir un rôle principal dans une série aussi longtemps et être un connard. Peut-être que je suis un connard, cependant. Tu sais quand ils disent que si tu ne peux pas voir le trou du cul dans la pièce, tu l’es.

Tom : Je pense que les gens n’ont pas aussi peur de parler quand ils se sentent mal à l’aise par ce que quelqu’un fait ou par la façon dont il se comporte. Malheureusement, il y a aussi beaucoup de gens qui ont l’impression de ne pas pouvoir parler parce qu’une star est une star, et nous sommes tous les subalternes. Je ne pense pas que ce soit très juste non plus.

Sam : Oui absolument.

À SUIVRE …





One comments to “Sam Heughan pour Square Mile (Mars 2021) [Partie 2]”

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *




Sam Heughan France is a non-profit site that is no way affiliated with Sam himself, her management, co-workers or family members. All images, video footage and other media are copyright to their respective owners, no copyright infringement is intended. This is merely a fan site run by a fan. This site is non-profit, and is in no way trying to infringe on the copyrights or businesses of any of the entities. All content posted up on this site is used under the Fair Use Copyright Law 107. If something belongs to you, please email us before taking any legal action and we will give you credit or remove it straight away.
WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
Secured By miniOrange